英语里面有一个很奇怪的用法，You're salty。很多人看见都会摸不着头脑，这不会是指“你很咸？”的意思吧。相信很多人都不会这样想。

一起学习一些和“盐巴”相关的词组：

1. You're salty 输不起

You're salty并没有指对方很咸，而是指对方“输不起感到恼羞成怒”，至于为什么要用salty（盐巴）呢？其实就和我们现在很流行的网络用语“很酸”“柠檬精”来表示妒忌一样。两者算是有异曲同工之妙吧。

Don't be salty over losing the game. It was just a friendly match!

别为了比赛输了而气愤，这只是一场友谊赛而已。

2. above the salt 德高望重，坐上席

“高于盐巴”。对于现在我们来说，比盐巴重要可能不算是什么伟大的事情，不过古时候香料还有盐巴一类都算是重要的通用货币，就类似今天的钱一样，比钱还重要，所以引申意为“德高望重”或者“坐上席”。

Steven was taken up above the salt at the reception.

Steven在招待会上被邀请坐上席。

顺便科普另外一个词汇：

above water 摆脱麻烦

和上面的above the salt一样，不能看表面意思”在水面上“。above water表示类似摆脱“溺水”之苦的意思，所以经常会被用于表达“摆脱麻烦”

They are keeping their head above water after this accident.

在这次的事故之后，他们一直在努力避免陷入困境。

3. eat salt with sb 与某人进餐，做客

这里的“盐”其实就等同于日常的“料理”，所以并不是指与别人吃盐，而是指“和某个人一起进餐/做客”

My friend invited me to eat salt with her when I visited Tainan.

我朋友邀请我去台南的时候去她家做客。

4. add salt to sth 让某事有趣

俗话说得好“盐是调味料之王”，大部分食材在加了盐之后都能调配出更好的味道。所以在事物上加点盐，很多时候表示让这事物或者谈话更加有趣。

You can be sure she'll always add salt to the conversation!

你大可放心，她总能够让对话更有趣。

出处：头条号 @英语罐头