张艺谋大片《十面埋伏》还未上映就话题不断。由日本作曲家梅林茂“操刀”、国际歌坛巨星凯瑟琳.巴特尔演唱的主题歌《爱人》，在网络上供人试听后也引来争议。对于是否应该用外国人来制作音乐，影迷们立场鲜明地分成了两派。有人认为，让外国女歌星来唱《十面埋伏》的主题曲，丝毫听不出大唐文化、江湖侠客的神韵，显然这是张艺谋觊觎奥斯卡太久了。不过有人也对《十面埋伏》表示支持：民族电影必须用民族音乐的观点未免太武断，支持艺术多元化。

对于这种争议，《十面埋伏》制片人张伟平表示，“主题歌是仁者见仁，智者见智的事情，有人批评，有人表扬。其实有好多网友的评价让我和张艺谋都很感动。给你读一段原话。”说罢，他拿起一篇打印出来的网页原文念到：“又听了一遍《十面埋伏》主题曲，它委婉凄美，通篇中国的民族元素，仿佛出自中国人之手。在柔美的旋律中，能听到突破人性的力度，哀伤、无奈、反抗、拼争、执着和坚持。好象在质问，又像在倾诉。最后一段伴随着小提琴的鼓音，每一声都敲在心灵的最深处。最后音乐却戛然而止，给人思索和叹息。真的无法抗拒这个音乐，这种感觉只有《梁祝》中才有。”

其实，影片很早就确定用英文来演唱，张伟平解释，这是因为电影是国际化的东西。而且，张艺谋是名具有国际声望的导演。“可以这么说，影片筹备之初就是立足国内，放眼国际，如果选择英文演唱，效果显然更好。而且，我个人认为，主题歌中英文演唱与否都不重要，最重要的是打动人，鼓舞人，给人以感动、震撼、撕心裂肺的感觉，这就是成功。”说到让凯瑟琳.巴特尔来演唱，张伟平表示，确定用英文来演唱之后，片方和作曲家都认为她的歌唱水准和声誉最合适。

那么这样的做法是否意在奥斯卡，张伟平说：“角逐奥斯卡，主要靠的是影片本身实力。靠的是中华民族博大精深的文化内涵和盛唐时期富丽堂皇的文化内涵，最重要的是，张艺谋的智能和对影片的把握。相信没有一位片商会只因为主题歌而出价购买。”