“碰到了麻烦事”的“碰到”用英语怎么说？

你可以用词组——run into。

它比较常见的搭配是run into some problems，表示碰到一些问题；或者是run into some difficulties，表示碰到一些困难。

当然，你也可以说run into some trouble，表示碰到了一些麻烦事。

看一个英语例句吧：

Mom's run into some legal trouble.

妈妈遇到了法律上的麻烦。

“碰到某人”也可以用run into

那既然可以碰到困难，我们经常说偶遇某个人，偶然间碰到某个人（meet someone unexpectedly）也可以用到run into这个表达。

类似的另一个英文表达叫做bump into，意思一个样儿，也是偶遇。

同样看一个英语例句吧：

How weird running into you guys here!

在这里碰到你们好奇怪啊！

选自《破产姐妹》

Run into的第三个意思

Run into还有另外一个意思就是碰到了某个东西，撞到了某个东西，特别是指车撞到某个东西。

看一下英文解释：

If a vehicle runs into something, it accidentally hits it.

看一个英语例句：

The driver ran into the tree.

这个司机撞到树了。

* 特别是在描述各种交通事故car accident的时候，比如说我的车或他的车撞到了啥，不怎么用my car, his car这些来表达，而是直接习惯性地用人（I/he/she）来表示驾驶的车。

所以，当你说My car ran into the tree，我的车撞树了。也可以简单地说I ran into the tree，暗示我开着车撞着了树。