break a leg ≠ 摔断腿
网友【english】 2021-11-29 01:14:45 分享在【美国信息交流】版块    1    4

听到老外跟你说break a leg,千万别生气!

break a leg字面意思像是在诅咒别人“摔断腿”,但实际上指的却是“祝你好运”,特别是祝人演出好运。

used to wish somebody good luck, especially to an actor before they go on stage

网友分享在meiguo.com上的图片

这个奇奇怪怪的祝福语是怎么来的呢?

一个流传较广的说法是它可以追溯到莎士比亚时期的舞台传统,那时演员在表演结束时要到台前谢幕。若演出成功,演员需要要弯腰鞠躬或行屈膝礼来感谢观众的掌声,甚至需要弯腰捡起他们扔到舞台上的小费。

那时break a leg是弯腰或行屈膝礼的比喻说法,于是人们就会在演出前祝演员break a leg,也就是祝演出成功的意思。

网友分享在meiguo.com上的图片

后来break a leg的语义范围逐渐扩大,成了口语中的“祝你好运”,相当于good luck,可用于祝福考试、面试等成功。

网友分享在meiguo.com上的图片

break a leg的小笑话

leg一词除了我们熟知的“人或者动物的腿”这一含义,还可以表示裤腿(a trouser/pant leg)或桌子腿(a table/chair leg)。leg也可以指一段赛程或一段旅程:

网友分享在meiguo.com上的图片

在英式英语中,leg还可以用作动词。有短语leg it,表示(为逃避某人或某事)快跑。

除此之外,在短语中的leg还有其他有趣的含义,leg在习语中的具体用法吧~

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

出处:头条号 @外研社

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

4   2021-11-29 01:14:45  回复

回复/评论:break a leg ≠ 摔断腿

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 核聚变技术或将成为黄金价格的颠覆者
  2. ICE抓捕的非法移民中,中国人数量激增?
  3. 盘点“数字游民”的精选停留地!2025“逃离美国”指南
  4. 中国留学生在入境美国时遭遇盘查,中方大使馆发布安全提醒!
  5. 华人科学家身陷“杀猪盘”,短短数月就被掏光250万美元积蓄!
  6. 苹果投资了6000亿美元,加速“美国制造”计划!
  7. 选择西雅图、圣地亚哥还是洛杉矶?全面对比“三城生活”
  8. 美国“真放宽”了对中国留学生的入境政策?
  9. 华人留学生“索赔1亿美元控诉”大学期间的农药伤害
  10. 中国🇨🇳开始质疑英伟达芯片“存后门”
  11. 先交押金!美国重启了“签证保证金”试点计划
  12. 持中国大陆护照在申请美国签证的注意事项更新(2025年8月版本)
  13. 蔡文胜的2025大动作之五,香港投资版图在持续扩张!
  14. 川普政府的对华政策突然改变了?
  15. 川普总统“访华表态”继续反复
  16. 加州州长竟然模仿川普总统的风格发帖,粉丝数和支持率“都涨了”!
  17. 中美连谈5小时,川普总统公开感叹“中国太强硬”… 英伟达在加紧扩大芯片出口量
  18. 川普总统签署了“对等关税令” 引发全球震荡
  19. 美国华裔二代坦言:中国发展现状,让父辈移民后悔了!
  20. 美国年轻人的“中国观”悄然转变
  21. 为激励员工,OpenAI打算豪掷96亿美元!
  22. 广西防城港“奔驰女司机事件”引发全网热议
  23. 2025年度的美国公立高中排名发布,咱只关注前三!
  24. 白宫开通了TikTok 账号,传播政策信息!
  25. 川普政府在力推药价改革和数字医疗系统
  26. 全美房地产市场在趋向中性,区域分化明显!
  27. 中美经贸谈判重启,瑞典磋商和商界代表团访华“双管齐下”
  28. 疯狂打压华人精英,勒令华人CEO辞职… 川普政府的致命错误?
  29. 敌友即友?马斯克和扎克伯格开始接触,图谋合伙收购OpenAI?
  30. 房子属于你,但你得付费受他们管着!关于美国HOA
  31. 植物油更健康?动物油脂摄入或将加速肿瘤生长
  32. 川普总统的态度突变,暗示乌克兰应该反击俄罗斯本土?
  33. 工作日没空?周末集中运动同样有益健康!
  34. 麻省理工学院发布AI学习平台“MIT Learn”
  35. 香港永居 vs 美国国籍:身份选择背后的生活考量
  36. 川普家族竟然靠它狂揽45亿美金!操盘手是赵长鹏?

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.186, 2025-09-01 15:56:06

Processed in 0.17556 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(4) 分享
分享
取消