听到老外跟你说break a leg，千万别生气！

break a leg字面意思像是在诅咒别人“摔断腿”，但实际上指的却是“祝你好运”，特别是祝人演出好运。

used to wish somebody good luck, especially to an actor before they go on stage

这个奇奇怪怪的祝福语是怎么来的呢？

一个流传较广的说法是它可以追溯到莎士比亚时期的舞台传统，那时演员在表演结束时要到台前谢幕。若演出成功，演员需要要弯腰鞠躬或行屈膝礼来感谢观众的掌声，甚至需要弯腰捡起他们扔到舞台上的小费。

那时break a leg是弯腰或行屈膝礼的比喻说法，于是人们就会在演出前祝演员break a leg，也就是祝演出成功的意思。

后来break a leg的语义范围逐渐扩大，成了口语中的“祝你好运”，相当于good luck，可用于祝福考试、面试等成功。

break a leg的小笑话

leg一词除了我们熟知的“人或者动物的腿”这一含义，还可以表示裤腿（a trouser/pant leg）或桌子腿（a table/chair leg）。leg也可以指一段赛程或一段旅程：

在英式英语中，leg还可以用作动词。有短语leg it，表示(为逃避某人或某事）快跑。

除此之外，在短语中的leg还有其他有趣的含义，leg在习语中的具体用法吧～

出处：头条号 @外研社