最近，美军公布了2月份美军第七届“最佳语言专家竞赛”的消息，其中第341军事情报营的尹书飞（音译）等中文语言专家所属的华盛顿国民警卫队获奖。

什么叫美军的语言专家？

通俗点：翻译官！

和往年不同，今年的美军中文翻译官的照片没有公布，照片的特写给了同一部队的韩语翻译官金秀妍（没错，和某明星同名）。

韩语翻译官

而哪怕是2024年，获奖的美军中文翻译官都是公布领奖照片的。

美军则强调：

现在美军必须重点关注中国军队，如果美军没有足够的中文语言专家，就会在情报领域出现缺口，对手就可能趁虚而入，发动突袭，消灭美军的有生力量。

所以，了解外语情报对于美军军官来说非常重要。

那么美军中有多少中文翻译官呢？

美军在回答国会质询的时候表示这是军事机密，只能回答一个模糊的数字，这个数字能查到的是2007年12月的数据，总数为5800多人，其中1000多人对中文很精通。

当时美军关注的重点还是中东和阿富汗方向，现在估计中文翻译官的数目只多不少。

而且据个人观察，美军对中文翻译官的介绍其实是越来越保密的。

2008年及以前甚至能介绍这些翻译官的简单个人经历，估计想招揽更多的华裔参加美军担任中文翻译官。

比如2007年介绍的这位刘姓士兵（女），参加的是美国空军，她是中国移民，原本是广东阳春市人，移民9个月就参加了美国空军，看军衔是上等兵，不知道现在是不是已经成为美军士官？

刘翻译官

现在的介绍却越来越简单，比如2024年的美军“最佳语言专家竞赛”的中文组获奖者介绍中，连名字都没有提，只给了照片。

2024年获奖者

而今年直接连照片都没有公布，估计就是越来越保密了。

不过美军百密一疏，虽然现在越来越保密了，但是从之前的一些信息，特别是一些退伍美军还有美军亲属在网上的发言中还是可以知道一些信息。

主要是三个问题：

1.美军的中文翻译官是否会被人工智能（AI）所取代？

2.这些中文翻译官是中国移民为主吗？

3.美军的中文翻译官是怎么训练的？部署在哪里？

第一、目前美军的中文翻译官，还有法语、日语、俄语、阿拉伯语之类的翻译官只怕是不能被AI取代。

虽然AI现在的翻译功能越来越强大，但是美军的翻译官们无论在参军之前的外语能力有多少，都要去美国国防语言学院参加培训，课程从6个半月到16个月不等。

学习的重点是军事专业知识和国际关系知识。

而有些军事专业知识和国际关系知识是不公开的，这是一个现实难题。

还有一点，那就是这些翻译官要学习目标国家的文化，学习用目标国家的人的思维方式来思考和分析问题。

比如美军的中文翻译官要学写毛笔字，打麻将，甚至鉴赏中国古建筑。

美军甚至展示了中文翻译官们学打麻将的照片，但是黑头发疑似华裔的这位翻译官背对着镜头，估计也是一种保密措施。

美军学打麻将

因此，AI也许能成为这些翻译官的辅助工具，但是完全取代现在估计还是比较难的。

那么我们的第三个问题里，美军的翻译官是怎么训练的，基本也就回答完毕了。

当然其实还有一点，就是这些中文翻译官在学校学完课程之后，还要被送到中文社区做“沉浸式训练”，而且多半是中国大陆以外的地区。

有人说在纯英语环境下学英语会快一些，那其实反过来也是一样的。

第二、据退伍美军和美军家属的叙述，美军中的中文翻译官里，确实有大一部分看起来像是华裔或者亚裔，不过这并不是全部的。

如果大家见识过一些英语学得很好的人，就会知道，有的人学得好不是因为死记硬背能力强，而是真的有语言学习天赋，只要他们有时间精力有学习的动机，再学一门外语不是难事。

举个例子：中国著名军事专家张召忠，他会阿拉伯语、英语和日语，而且他其实从事的是军事装备研究方向。

可见有些人才学了一门外语之后，也能学会其它种类的语言。

据美军披露，美军中的一些翻译官也是这样。

有的翻译官之前学的是俄语，现在也学习了中文，成为双语翻译官。

估计这些人是针对俄军方向的情报分析，现在美军要调整重点关注的方向，所以他们也学会了中文来加强这一领域的工作。

至于中国移民多不多，倒是可以看看下面这张美国国防语言学院的教学照片。

陈教官

美军的学员们看起来肯定不是中国移民，至于这名挂上尉军衔的教官，姓名条上写的是Chan，这么拼写“陈”姓的，多半不是中国大陆移民，甚至可能是老移民的后代。

更何况，美军同样是需要“背景调查”也就是政审，所以中文翻译官，不大可能是以移民为主。

第三，这些翻译官部署的地方很难说。

有些会和中情局以及国土安全部一起工作，有些会在地面监听站和美军军事基地里工作。

但是这样的工作机会现在越来越少。

美军越来越喜欢把这些翻译官部署在前沿位置。

比如部署在军舰上，甚至在预警机上。

美军自己也承认“喜欢部署在亚洲海域，骚扰中国人”。

因此，2019年在美国军舰上向中国海军喊话的郑浩儿，可能就是这样的翻译官。

不过，从美军鼓励其它族裔的翻译官也学中文，把各种族裔的翻译官混编的也可以看出，美军对他们还是挺有戒心的。

所以，从美军的培养体系可以反推一下：

为何中国需要这么多人学外语，学的人够多，尖子的数量才足够多。

你看张召忠将军，学会三门外语，还能搞军事装备研究，这就是一个突出的例子。

出处：见配图右下角