[本報記者梁海卉紐約報道]

紐約移民聯盟教育權益主任迪維拉(Jose Davila)昨(十二日)提醒移民家長，若身為英語學習生(ELL)的子女將參與下周紐約州高中會考 (Regents Exam)，應注意孩子在考試中有權利以母語回答或獲作答時間延長待遇。

迪維拉指出，目前有超過一半(50.4%)的英語學習高中生不能在規定的7年內成功通過會考畢業，而成為輟學?drop out)。紐約州教育委員會在六月中旬，決定將會考合格分數提高至65分，這種改動亦有可能增加輟學生數目。所以她建議家長應向教育局或學校諮詢有關考試安排，確保子女獲得應有待遇，以免考試成績因英語能力問題而受拖累。

她指出學校校長有權利按英語學習生能力決定考試延長時間，常見做法是讓這類學生除了正常作答時間，可額外獲規定的一半時間答題。此外，為了避免移民學生因英語問題而阻礙其表現數學或社會學科能力，ELL學生可選擇取得英語及外語(包括中文)版本試題，他們亦可選擇以母語回答開放式(open-ended)題目。學校可向教育局的雙語教育技術協助中心(BETACs)求助，將考生回答翻譯成英文予老師評核。

除英語科會考以外，以下幾個科目均有中文翻譯題目版本供移民學生選用：數學甲部、國際學、美國歷史、土地科學及環境學。英語學習生不僅可以中文閱題及答題，紐約州教育廳亦批准他們可以攜帶雙語字典進入考場，唯這類字典只能包含字詞的直接譯名，不得包括字詞的定義或解釋。教育廳亦鼓勵作為考場的學校應盡量為這類學生另開課室，減少學校執行派發不同試卷可能造成的混亂，亦減低了這批學生可能受到的外界干擾。