黄磊、老徐温馨说教

暑期马上就要过去，一部由Disney和皮克斯公司再度联手合作的动画片《赛车总动员》将于8月22日上映，成为假期的最后一股热浪，也是《加勒比海盗2》未能在国内上映的一个弥补。影片由3D动画鼻祖——《玩具总动员》导演约翰·拉塞特执导，赛车史上一些伟大的赛车手则参加了英文版的配音，其中包括传奇赛车手理查德·派迪和马里奥·安德雷蒂等，三位主角的国语配音由黄磊、徐静蕾和范伟负责。这部投资7000万美元的动画片仅仅在北美就取得了2.4亿美元的票房佳绩，也难怪，典型的好莱坞励志故事，型号各样的可爱汽车，还有美国式的小幽默，综合起来又是一部老少适宜的商业电影。专题撰文 时报记者 谭争劼

配音 明星扎堆声演汽车

该片的国语配音阵容绝对不能小觑。黄磊担任“男主角”闪电麦昆的配音，音译了一位浮嚣跋扈的赛车冠军，可算是一次突破。徐静蕾则为女一号蓝色“保时捷”莎莉“献声”。在谈及配音的感受时，徐静蕾表示，“配音真是个很费气的工作，配了三个多小时已经累得大脑缺氧了，还是发声的方法不对。”她还坦承自己“完全估计错了形势”，以前在配《幽灵公主》时犯下的错误又犯了。在她看来，“以往的错误，现在的错误，还是在于轻敌”。另外值得一提的是，著名笑星范伟也在片中为主要角色配音“献声”。近几年“范式幽默”早已被广大国内观众熟悉并喜爱。这次在《赛车总动员》中，范伟为“板牙”拖车配音，是片中最具备幽默感的一个人物。

缘由 导演的生活感触

“那时候汽车走公路不是为了争取时间，而是欣赏风景。”这样一句意味深长的话竟然出现在动画片里，Disney动画果然老少适宜。然而该片的来源还有一段故事，导演拉赛特小时候经常光顾父亲所在的雪佛莱汽车经销店，并在16岁时兼职一份库房管理员工作，这些经历使他对汽车产生了浓厚的感情。2001年，拉塞特的妻子劝他给自己放次假。拉塞特回忆道，“南希劝我不能再这样只顾工作不顾家庭了，否则有可能失去一段非常重要的家庭生活。”“于是，我们全家人收拾好一辆旅行房车，开始了横跨东西海岸的长途旅行。旅行回来之后，我和家人的关系比以往任何时候都更加亲密，我又重新享有了生活中最重要的东西。这时我突然意识到这部电影该怎样拍了。”

影片中的汽车主角闪电麦昆原本是一个除了夺冠什么也不想的车，正是代表了那种应该在生活中减速的人。减下速度思考和体会人生，才能够认清自己和继续前进。

片中有许多关于汽车的日常琐事都用拟人化来表现，比如加油等于进食，所以加油站会准备多种口味供不同汽车“品尝”（上图），还有修车的场面也是（左图），都非常的幽默可爱。

场景 还原历经５０年沧桑的小镇

经过艺术创作者们的努力，《赛车总动员》里呈现出了50年前历经风吹雨打、风景如画的美国西南小镇。水箱温泉镇有着厚厚的积尘、一碰就掉渣的水泥，还有砖墙上退了色的广告画。为了使那些建筑看起来像是饱经风吹雨打的样子，而且看起来不那么单调乏味，人行道的水泥缝里还长出了小草。

为了增加荒原地带的真实感，置景部门的建模师们点缀了包括仙人掌和北美艾灌丛在内的数千种植物以及各类小草，不同造型的岩石也为场景增添了情趣。美工师修了一条长达5英里进出小镇的道路，布景监督负责创作影片中的山脉。

在汽车的世界里，你会看到汽车站在高高的山崖上，天空飘着特别的云朵，这些山崖的外形有的象轮舱、有的像汽车保险杠、还有的像其他的汽车装饰品。

故事 反斗“车王”重获新生

故事发生在一个超乎想象的汽车世界，里面有一群会说话、能思考的汽车，款式多样，各种品牌。车库是他们的家，加油站是他们的咖啡馆，汽车旅馆则是他们歇脚的地方。主角“闪电”麦昆是一个速度飞快的赛车新手，他已经成功赢得年度最年轻的冠军赛车，但在它的头脑中只有两件事，一个是夺冠，还有就是和大赞助商签约。麦昆急切盼望能在赛车总冠军大赛中脱颖而出，成为车坛新偶像，不料却在参赛途中意外迷路，闯入一个名叫水箱温泉的小镇。在这个被外界遗忘的小镇上，“闪电”结识了神秘的老爷车“蓝天博士”、直爽的2002型保时捷“莎莉”和已经锈迹斑斑的拖车“板牙”等朋友。

在朋友们的帮助下，麦昆对生活有了崭新的认识——它发现生活的意义不只是功成名就，最珍贵的财富正是身边的亲情和友情。就是这种最老土的好莱坞式“主旋律“影片，但却总是屡试不爽，难道因为越是工业化的地方，人们对“真善美”就越是向往！

技术 做出汽车金属反光质感

影片技术部门面对的最大挑战可能就是做出汽车角色的那种金属和喷漆表面及其表面的反光效果。为了得到想要的场景和效果，皮克斯公司首次使用了一种名为“光线追踪”的算法修饰技术。光线追踪技术已经出现了若干年，但这是第一次由皮克斯公司的修饰部门把它应用于几乎每一个镜头之中。除此外，该片取得的另外一项主要成是地面锁定系统，这种技术可以使汽车牢牢地贴在路面上。角色监督蒂姆·米利龙负责角色建模、装配和着色方面的工作，他为该程序编写代码。“我最为这部影片感到骄傲的就是它使用了“地面锁定系统，以前角色从来不知道自己处在何种环境之中。如果你想实现某个过程，就必须实际做仿真试验。在《赛车总动员》中，这种系统建立在模型内部，当你使汽车移动时，汽车就会紧紧贴在地面上。”

三个版本配音阵容

英语配音：欧文·威尔逊、邦妮·亨、保罗·纽曼、理查德·派迪（美国NASCAR著名车手）、马里奥·安德雷蒂（前F1世界冠军）

国语配音：黄磊、徐静蕾、范伟

粤语配音：葛文辉、林海峰、林嘉欣

闪电麦昆（国语配音：黄磊）

一辆新款改装赛车。炙手可热的赛车界新秀闪电麦昆一心追求成功，可当他意外地在６６号公路旁一个荒凉小镇困守了一段时间之后，终于发现生活的意义在于同朋友享受过程，结果固然重要，但不是全部。

莎莉（国语配音：徐静蕾）

一辆２００２年款保时捷时尚跑车９１１。来自加洲，迷人、乐观的莎莉是小镇的“镇花”，因厌倦大城市的明争暗斗，故此迁居在这美丽安逸的小镇。她现在是小镇汽车旅馆的老板娘，坚信小镇会恢复昔日的繁华，小镇的名字也会再次出现在版图上。她的美丽和积极乐观的性格感化了傲慢的闪电小子麦昆。

板牙（国语配音：范伟）

一辆老掉牙的拖车。个性直率、有一点迟钝的板牙生性乐观豁达，自诩是“世界上最棒的倒车手”。他原来的拷漆颜色是漂亮的兰色，如今已锈迹斑斑。目前，在小镇上经营一家道路救援服务公司。另外，这个角色也是为了纪念在影片几乎完成前遇车祸身亡的故事创作总监乔·兰夫特。

蓝天博士

一辆神秘的１９５１年款哈德森·大黄蜂跑车。曾经获得三届活塞杯赛车冠军，但在一次意外后退隐江湖。他是小镇的中流砥柱，平时沉默寡言，但受人尊敬。

车王

备受尊重的赛车手。一辆１９７０年的Ｐｌｙｍｏｕｔｈ Ｓｕｐｅｒｂｉｒｄ。被誉为赛车传奇，曾数次赢得比赛桂冠，拥有无数忠实的“ＦＡＮＳ”，但是他仍能保持清醒的头脑，没有被名誉冲昏头。即将进行的比赛是他赛车生涯的告别赛。

路霸

一个为了夺得冠军而不顾一切甚至屡出“矛招”的赛车手。在“车王”的时代，他永远都是第二。因此，为了争名夺利，他会不惜一切手段。