根据1979年经典鬼屋电影片翻怕的恐怖片《鬼哭神嚎》上周以2330万美元荣获北美票房冠军，在没有其他大规模上映新片的情况下，该片夺冠并不令人意外。而星爷进军好莱坞的《功夫》，在北美小范围点映了两周，票房分别是26.9万美元和26.4万美元，《功夫》预定下周开始全面上映。

《鬼哭神嚎》是低成本的典范

《鬼哭神嚎》由新人瑞恩·雷纳德斯和梅丽萨·乔治主演，他们饰演一对夫妇，满心欢喜地带着他们的三个孩子搬进一栋新居，一家人憧憬着将这里变成他们梦想中的家园。然而，美丽的梦想很快演变成恐惧的梦魇，这栋房子像是受到了某种诅咒，离奇的灵异事件接二连三地发生，他们饱受各种恐怖影像和声音的折磨……

影片翻拍于1979年的一部电影，前作根据真实故事改编，是公认的现代鬼屋电影经典之作。此次，米高梅联手擅长拍摄小成本恐怖题材的帝门影业“旧事重提”，试图将该片拍成一部描写破碎的美国梦的恐怖电影。

恐怖题材的翻拍片近年来在好莱坞很受宠，像以前的《德州电锯杀人狂》和《美国版午夜凶铃》等都成为票房榜上的热门影片，除了有观众缘，恐怖片的拍摄成本比其他大制作影片要少得多，《鬼哭神嚎》的拍摄成本更是低得惊人，只有1900万美元投资。

虽然这部小成本的恐怖片恶评如潮，但是恐怖片的核心观众———那些25岁以下的年轻人却很少留心这些影片的观点。因此米高梅公司的发行人员颇为得意，称：“唯一算数的影评是观众决定的。”

好莱坞票房熊市持续

前一周的冠军影片、北非沙漠探险题材影片《撒哈拉》滑落到第二名，票房收入为1310万美元，该片上映10天，总计入账3640万美元。

位居季军的是《极度狂热》，该片由吉米·法伦和德鲁·巴里摩尔主演，讲述一对在球场上相识并相爱的恋人，由于男友对棒球的疯狂迷恋，本来浪漫的爱情故事生出许多有趣枝节。该片上周入账880万美元，累计票房为2390万美元。

排名第四位的是《罪恶之城》，该片上映第三周，累计票房为5070万美元，但是票房下滑得非常厉害。

上周北美票房榜进入前十名的只有《鬼哭神嚎》一部新片，其余都是老面孔。好莱坞整体票房也在上周连续第八周下滑，前12部影片累计票房只有7390万美元，比去年同期下降13％，但是随着销售旺季———夏季暑期档的即将来临，好莱坞票房的熊市估计会很快终结。

本周焦点是《翻译风波》

值得关注的倒是即将到来的几部好莱坞力作，本周五即将在中国内地与北美地区同步上映的《翻译风波》有望成为好莱坞近期票房上的翻身之作，该片由著名演员妮可·基德曼和西·恩潘主演。

除了《翻译风波》外，本周几乎没有什么可以期待之作了，同样于本周五上映的由艾什顿·库奇和阿曼达·皮特主演的《相见恨早》，故事仍是老生常谈，在这部爱情片中，艾什顿·库奇和阿曼达·皮特扮演一对欢喜冤家，他们7年前在从洛杉矶飞往纽约的航班上相识，但是两个人一直针锋相对，随着时间的流逝，这对冤家慢慢地变成了好朋友，但是两人似乎总是阴差阳错地和爱情擦身而过。

在下周上映的新片中，灵感枯竭的好莱坞电影公司将继续抱紧续集这根稻草，4月29日上映的《限制级战警2》将延续第一集的动作冒险、极限运动风格，埃斯·库巴饰演的坏小子，一向喜欢挑战威权与极限，而在被迫成为美国中情局探员后，秘密前往华府，在街头朋友的两肋插刀下，挑战更聪明、更惨忍、更有组织的敌人，并平息一场亡国危机。不过这种老套故事早无新鲜感，看来无片可看的情况还要继续下去，直到以《星球大战3》为首的猛片云集的暑期档来拯救好莱坞市场。