拍完《十面埋伏》，章子怡在今年年中远赴日本，拍摄由知名导演铃木清顺的电影《狸御殿》。日前，该片暂定明年5月在日本公映，并推出了预告片，片中章子怡一口流利的普通话对白，只是在和男主角渡边谦一起唱歌时，才改用日语和普通话交替，语言的障碍难免影响角色特征的纯粹，有点“野猫换公主”的意味，让人感觉隔着什么东西。

在接受媒体采访时，导演铃木清顺说，由于电影通篇需要音乐和舞蹈，他让章子怡用两个星期时间，专心学习日本歌曲和舞蹈技法，但突击过后，章子怡的日语并没有多大进步，只好决定让她在电影中保留普通话，只有唱歌的时候，才让她唱些简单日语歌曲，对此，铃木清顺不肯承认这会对影片造成负面影响，他说：“对章子怡的表演，我没有觉得难以控制。她用普通话，反而有一种别样的韵味。”