徐静蕾改编、自导、自演的第二部影片《一个陌生女人的来信》将于9月远赴西班牙52届圣塞巴斯蒂安国际电影节，角逐官方竞赛单元影片和新导演两个奖项。该片由保利华亿投资2000万元，将于8月份赴日本完成声音方面的后期制作，同时完成英文、西班牙文和日文三种版本的拷贝。

这部改编自茨威格小说的电影，从开拍到现在一直受人关注。徐静蕾透露，本片最大的特点是以旁白读信来推动情节发展，忠于原作的心理描写。除了导演徐静蕾本人的吸引力，许多人对故事有浓厚兴趣，那是个堪称经典的爱情故事，而爱情永远是新鲜话题。列举个插曲，采访徐之前，有位女友用柔软急切的声音要求我“你一定要问问她，她为什么偏偏挑了这篇小说”，我们的话题一直围绕着爱情、男人和女人。

我比较没有激情

记者：在决定拍本片前，有没有找朋友聊天，谈各种感受什么的？

徐：没有，我本来是想拍个战争题材的影片，那会儿一直在跟朋友聊。看完茨威格的小说，立刻决定就拍它了，想都没想。我总跟记者举这个例子，这就像买房了，看准了就毫不犹豫。茨威格的小说很适合改编成电影，它的长度、容量、故事发展都挺合适的。

记者：从情节上说，这个故事可以放在任何时代，这是你自己做的编剧，你选择二三十年代的北平，是不是在做剧本的过程中，有意为故事的可执行考虑的？比如服装啊什么的，可以做得很漂亮。

徐：我每次改剧本改到三分之一就改不下去了，我本来是想尝试放在这个年代里，可是放在现在你就不能避免掉道德评判，比如妓女啊私生子啊，我不想涉及任何道德层面的东西，但是你如果刻意回避，就会变得遮遮掩掩的。选在那个年代，因为那时候发生的事情谁也不会说什么。我只想拍一个纯粹的爱情故事，放在任何年代任何地方都可以，我没想表现老北京的生活形态，在我看来，那时的人和现在的人都是一样的，我只想表达情感，其他那些都与我无关。后来，在拍的过程中，发现服装啊灯光啊布景啊可以做得很漂亮。

记者：很多人都会猜想，这部影片可能表达了你自己对爱情的态度。

徐：(笑)我拍《爸爸》的时候，大家就说我有恋父情结。其实，我的作品肯定是在表达我自己。别的导演已经表达过很多次自己，那我依然还在表达自己的阶段，我还没有表达过什么。我上学的时候看小说，觉得那个男人特别不是东西，一个负心汉。现在再看，和那时的感觉完全不一样，我觉得那个女人活得非常充实，那个男人很可怜，我要是他也会对自己的人生充满怀疑，这是他最可怜的地方。这些都是现在的我的想法，这些让我觉得这是个特别值得拍的故事，就是表达我的理解和想法。

记者：拍的时候有什么特别困扰你的吗？就这个故事来说。

徐：嗯，我曾经担心，我是个很理性冷静的人，我喜欢的都是平静，比较没有激情，但故事中是需要激情的，我不知道自己能不能把这种激情表现出来。

“这个女人算强”

记者：这个女人的一生，你所说的“充实”，再回想你的上一部影片，都有些类似的属于女性的东西，有人说你挺女权的，你自己认为呢？

徐：我想表达，这只是一种本能的反应。大家说什么都行。说我恋父，也许吧我就真的恋父(笑)。别人有别人的角度，我就是告诉别人我怎么想的，这只是本能。

记者：我特别喜欢那部小说，很巧，几次看过的感觉也都不太一样。也许是经历和年龄的变化让心态有了变化。人在年轻时总是向往着和某个人一起生活，所以，有些观众的想法大概不会和你想表达的一致。

徐：我和张玉书教授(小说的翻译者)聊过这个，他说他有一次讲课时谈到这小说，女生们就站起来反对说，为什么女人要那么做，那是不对的。张教授说他讲不通。这个女人一件事做了一生，生活就是正在发生的事情，到底是痛苦快乐，只有自己知道，比如我，人家都觉得你有名有钱，但是我的困扰只有我自己清楚，从这点上说，人人都是平等的。我们不需要同情平民，他们的生活不需要同情。这个女人也不需要别人的同情，她的做法、情感本质上没有好坏的。什么是强？我觉得那个算强。

记者：有些感受女人比男人的体验更深刻，你觉得你自己也能像她这样为信念过一生吗？

徐：我不能，我没有那么极致。信念有时就是概念，只有做了才可能突出信念，好比很多人都说自己爱国，真让你为国家去死，没有几个人能做到。在没有实践的时候，它就是概念的。这个女人很有意志，始终活在自己的世界里。什么是强？我觉得那种算强。

记者：你觉得这种事情是不是只能发生在女人身上？现在还有可能再发生么？

徐：不一定吧，大多数女人更需要情感的支撑。我相信现在也会有的。

其实男人更艰难

记者：两部影片不约而同用了女人的视角，你觉得女人的生活比男人的艰难吗？

徐：我觉得男人其实更艰难，(笑)现在的男人承受的社会压力更大，更可怜，所以他们更脆弱。就拍电影来说，我拍好了，大家觉得你足够的聪明，拍不好似乎也是应该的，你是女人嘛，而男人拍好了，别人觉得是应该的，如果拍不好，大家会觉得你没有能力。社会对女人更宽容些，当然你可以说谁也不比谁艰难，谁也不比谁容易。

记者：你说的是工作和社会角色，在情感上呢，女人似乎更多处于弱势？

徐：女人关心情感更多，男人关心事业更多，男人受外界因素决定更大。但要看你怎么界定，谁也不能保证中性。就拿结婚来说，我身边有许多男性朋友吵着想结婚，希望有稳定的家庭生活，倒是我有些女朋友不想。

记者：通常女性创作者在表达情感时，总会被认为是自己受了伤害或者有过不愉快经历什么的，而且一个专注于事业的女性总让人觉得是不是感情不顺利，你有体会吗？

徐：有记者问过我类似的问题，说是不是你感情生活不如意，觉得事业更重要(笑)，人总是要做事的，反正我是干了这个行业。

记者：嗯，你说过书没变，你变了，你对爱情的看法也随之变了吗？

徐：没有太多改变。年轻有年轻的幻想，大点有大点的。但是爱情并不足以让我不顾一切，亲情可以，爱情有时并不可靠，亲情是可以信赖的。

《一个陌生女人的来信》故事简介

上世纪二三十年代的北平城，一个男人在41岁生日当天收到一封厚厚的信，这封信出自一个临死的女人，在信中，女人详细讲述了暗恋男人一生的爱情故事，从18年前相遇的刹那至放弃生存，她从未改变对男人的爱，而男主人公对此一无所知。

《一个陌生女人的来信》原著简介：

奥地利作家斯蒂芬·茨威格(1881～1942年)创作于1922年的小说，一个女人痴爱一个男人的凄美故事。小说中来信的第一句话是：“你，从来也没有认识过我的你啊！” 整部小说以女性口吻的描述为主，是茨威格短篇小说的代表作之一。