昨天广电总局电视剧有关领导透露，广电总局近日出台了《重申电视剧使用规范语言的通知》，《通知》中要求“电视剧应以普通话为主，不得使用方言。”有消息推测像《马大帅3》等方言类电视剧以后都要使用普通话。对此,有关领导解释：“该规定并不包括《马大帅3》等方言类电视剧。”

《通知》根据国家语委和广电总局关于电视剧使用规范语言的有关规定，针对目前电视剧语言使用上存在的一些问题，重申有关要求“1.电视剧的语言（地方戏曲片除外）应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。2.重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话。3.电视剧中出现领袖人物的语言要使用普通话。”广电总局领导表示，三项要求都属重申，并不是新出台的规定，其中第一条规定并不包括目前正在拍摄的电视剧《马大帅3》和此类方言电视剧。

正在辽宁开原热拍的《马大帅3》剧组的制片人赵刚说：“不知道广电总局出台了规范电视剧语言的通知，也没听说要让《马大帅3》改讲普通话。”当问到剧中“玉芬”的扮演者王雅捷怎样看待因出演《马大帅2》里的“玉芬”一角而备受争议的艾敬的表演时，王雅捷说：“我看过艾敬的表演，觉得她演得很好，很有自己的风格，至于观众对她褒贬不一很有可能是观众先入为主的观念导致的。”她表示，赵本山在此次拍摄中对于玉芬的定位做了新调整，“‘玉芬’会变成非常时尚的职业女性，但我不能接受那么时尚的‘玉芬’，因为这个人物原本是一个相当淳朴的女性。再加上是一个寡妇，不可能因为了进城，马上就变成时尚的职业女性。所以我同赵本山讨论后，达成共识就是‘玉芬’和前两集相比确实时尚了一些，但骨子里的淳朴还在，造型上依旧透着浓浓的淳朴气息。”