一位在美国的“口译员”的职业感受分享
网友【移哪儿】 2020-09-02 08:55:06 分享在【美国信息交流】版块    1    6

很多华裔不会说英语,所以在美国普通话口译员的需求量很大。我们的客户涉及了美国的各行各业,而我做的口译内容也渗透到了华人在美生活的点点滴滴(说白了我的任务就是说话,把客户说的英语翻译成中文说给同胞,再把同胞说的中文译成英语讲给客户,来来回回)……

网友分享在meiguo.com上的图片

比如

医疗上:看医生、做各类检查、取药、治疗(比如做化、放疗、复健理疗或心理咨询),各项大小手术,护士上门/居家护理,当然其中也不乏新生命的诞生甚至病人的离世……依稀记得第一次口译任务(卵巢切除手术)时的紧张

ZhengFu方面:各项福利的申请及领取;绿卡/入籍面试;海关及边境保护局在机场对入境同胞进行盘查;移民局或者儿童保护局家访等

警察局:各类案件(打架、抢劫、家暴或者孩子失踪等)

律师事务所和法庭:帮助律师更好地服务同胞、上庭

拘留所或监狱:被羁押人员体检、见心理医生(很多人在里面呆久了会得抑郁症或其他心理疾病)或其他请求(换牢房等)

学校:华人父母开家长会

保险业务:包括医疗保险的申请、理赔、申诉等,车险的申请及理赔(交通事故报案、定损、车辆维修、租车等),人寿保险的申请

金融业:美国很多银行都是我们的客户,各种银行业务的办理(申请银行卡/信用卡、开支票、存取款、外汇、信用卡还款、报失等等)

公共事业:水电业务及网络、电视、电话业务的开通、缴费及检修

旅游及酒店:预定、改签或取消机票及住宿(最近美国发布入境禁令后,这项业务非常繁忙)

突然心血来潮想写点自己的工作内容,暂时想起来的就这么多……但可以肯定的是,每次做完口译任务虽然口干舌燥,但客户及华人同胞对自己表示感谢时的那种成就感真的溢于言表!

P.S. 自疫情以来,很多是为FEMA(联邦紧急事务管理局)做口译的,如图我4月份已按要求完成了DHS(国土安全部)的培训

撰文:头条号 @罗密歐的朱丽叶

meiguo.com 发布人签名/座右铭这家伙浪费了“黄金广告位”,啥也没签!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

6   2020-09-02 08:55:06  回复

回复/评论:一位在美国的“口译员”的职业感受分享

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  2. 川普总统竟然帮马斯克“带娃儿加带货”,特斯拉市值保得住了?
  3. 时至2025年3月中旬,地球上最顶尖的五大芯片品牌,均由华人掌舵!
  4. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  5. 遭遇无故吊销学签,藤校的中国留学生起诉且赢了🇺🇸国土安全部!
  6. 全面盘点:加州大学的9大分校
  7. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  8. SpaceX在13小时内3连发,全力拯救被困宇航员!
  9. 盘点美国最繁华的城市 top10
  10. Google决定终止开源Android啦?
  11. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  12. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  13. 美国“大规模”取消国际留学生的签证
  14. 川普总统:在未来几周内开始发放“金卡签证”
  15. 关于“跨国婚姻”婚姻绿卡,给配偶申请绿卡的各种细节问题!
  16. 美国小伙儿在武当山修行十余年,终于获得“中国绿卡”了!
  17. 关税战持续了96小时… 突然大反攻?
  18. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  19. 百万民众“上街游行”抗议川普政府的百天?
  20. 王毅定调了中国统一,马英九发出了战争预警!
  21. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  22. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  23. 全球研究机构top10盘点:中国9家,美国1家
  24. 重庆妹子“盯美国男人不放”,前后嫁给美国医生和美国律师!
  25. 华尔街“教父”空降北京,李嘉诚的“228亿美元交易”突遭截胡
  26. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  27. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  28. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  29. 台湾政府:一场误会呀
  30. 童工可以合法夜班了?
  31. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  32. 成也“马老板”,败也“马部长”?关于伊隆·马斯克的现状
  33. 川普关税政策可能导致意外后果
  34. 这位美国年轻人在中国玩儿一圈,浪费掉美国政府的16亿美金?
  35. 男性精液质量和预期寿命“真有关系”
  36. 这小伙年仅25岁,已经是百亿美金公司的创始CEO了!

美国动态 美果搜索

Your IP: 3.129.206.232, 2025-05-02 06:31:11

Processed in 0.15363 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(6) 分享
分享
取消