很多华裔不会说英语，所以在美国普通话口译员的需求量很大。我们的客户涉及了美国的各行各业，而我做的口译内容也渗透到了华人在美生活的点点滴滴（说白了我的任务就是说话，把客户说的英语翻译成中文说给同胞，再把同胞说的中文译成英语讲给客户，来来回回）……

比如

医疗上：看医生、做各类检查、取药、治疗（比如做化、放疗、复健理疗或心理咨询），各项大小手术，护士上门/居家护理，当然其中也不乏新生命的诞生甚至病人的离世……依稀记得第一次口译任务（卵巢切除手术）时的紧张

ZhengFu方面：各项福利的申请及领取；绿卡/入籍面试；海关及边境保护局在机场对入境同胞进行盘查；移民局或者儿童保护局家访等

警察局：各类案件（打架、抢劫、家暴或者孩子失踪等）

律师事务所和法庭：帮助律师更好地服务同胞、上庭

拘留所或监狱：被羁押人员体检、见心理医生（很多人在里面呆久了会得抑郁症或其他心理疾病）或其他请求（换牢房等）

学校：华人父母开家长会

保险业务：包括医疗保险的申请、理赔、申诉等，车险的申请及理赔（交通事故报案、定损、车辆维修、租车等），人寿保险的申请

金融业：美国很多银行都是我们的客户，各种银行业务的办理（申请银行卡/信用卡、开支票、存取款、外汇、信用卡还款、报失等等）

公共事业：水电业务及网络、电视、电话业务的开通、缴费及检修

旅游及酒店：预定、改签或取消机票及住宿（最近美国发布入境禁令后，这项业务非常繁忙）

突然心血来潮想写点自己的工作内容，暂时想起来的就这么多……但可以肯定的是，每次做完口译任务虽然口干舌燥，但客户及华人同胞对自己表示感谢时的那种成就感真的溢于言表！

P.S. 自疫情以来，很多是为FEMA（联邦紧急事务管理局）做口译的，如图我4月份已按要求完成了DHS（国土安全部）的培训

撰文：头条号 @罗密歐的朱丽叶