手机流量快用完了，马上要断线：“I am out of traffic.”

对方以为咱塞车呢：“Are you stuck in a traffic jam?”

怎么会有这样的误解？

1. 我手机没流量了。

错误：I am out of traffic.

正确：I am out of data.

Traffic和data都是流量，但是不一样的概念。 Traffic是指交通、车流、人流，例如公司的网站很多人浏览，你就可以说：We have a good amount of traffic. 我们网站流量很好。

但我们说手机流量用完了，这个流量是指「使用量」。 Data一般我们熟悉的解释是「资料」，但流量其实也用data，手机的流量管理就叫做data manager，再来看看容易误解的地方：

＊Unlimited data plan

错误：无限资料计划

正确：无限流量套餐

＊I use a lot of data.

错误：我应用很多资料。

正确：我使用很多数据流量。

＊Why is my data running out so quickly?

错误：为什么我的资料一直流失？

正确：为什么我的流量用这么快？

2. 我的手机死机了。

错误：My phone is broken.

正确：My phone is frozen.

Broken会让人误以为你的手机摔坏、破损了。死机可以用freeze，这个词其实不难，问题是不容易想到。 Freeze的原意是冷冻，冻了自然就不会动，用来形容手机死机很传神。 Freeze也可以再延伸为被驱逐，来看几个例句：

Your best bet is to freeze and wait. You can’t getaway.

你最好是呆在原地等着，你是跑不了的。

Small shops are being frozen out by the big supermarkets.

小店都要被大超级市场给挤垮了。

3. 有人偷看我的手机。

错误：Someone watched my phone in secret.

正确：Someone looked through my phone.

正确：Someone snooped through my phone.

偷看的重点是「看」，偷字不是重点，直接用look through或go through其实就可以了。第一句＂Someone watched my phone in secret.＂意思不太一样，in secret是在隐秘的地方，整句就会变成＂有人在隐秘的地方看我的手机＂。

出处：头条号 @天天学外语