guest是客人的意思，那按照字面意思理解be my guest好像是说做我的客人，怎么理解呢？

我们可以看一个场景来猜一猜：

A：Can I try out your new bicycle?

B： Be my guest.

A： Wow, it feels so cool!

A看到B买了个闪闪亮亮flashy的自行车，想要试试骑一下。

B说了句be my guest。

A骑了一会儿说，太酷了吧！所以很明显B说的be my guest就是让对方去骑，去试。

所以be my guest常被老外用于鼓励或允许他人请求的一句话。

类似go ahead, do as you wish。

多看几个例子：

- Do you mind if I order another glass of wine?

- Not at all—be my guest.

- 你介意我再点一杯酒吗？

- 一点也不，你请便。

再看一个场景：

- I would just love to have some more cake, but there is only one piece left.

- Be my guest.

- Wow! Thanks!

- 我想再多吃一点蛋糕，但只剩一块了。

- 请便。

- 哇！太谢谢了！

出处：头条号 @卡片山谷英语