Lynette: "I'm, I'm, I'm sorry. I shouldn't have said that."

我，我对不起，我不该这么说。

Carolyn: "Yeah, you shouldn't have."

你的确不应该。

"Lynette Scavo had a dream that night. It was one she'd had many times before."

勒奈特那天晚上做了个梦。那是一个曾多次涌现的梦境。

Dream

Lynette: "Hey! Mary Alice, are you okay?"

嘿，玛丽.爱丽丝，你还好吗？

Mary Alice: "Yes, thank you. I'm fine."

很好，谢谢关心，我很好。

Lynette: "Okay. I'll see you later."

好的，再见

"But this night, something changed."

但这晚，梦境并非一如既往。

Lynette: "No, you're not. I can tell. Please, tell me what's wrong. Let me save you."

不，你不好，我看得出来。拜托，告诉我发生了什么？让我来帮你。

Mary Alice: "You can't."

你帮不了的。

Lynette: "Why not?"

为什么不能？

Mary Alice: "Sweetie, we can't prevent what we can't predict."

亲爱的，对于无法预料的事，我们无能为力。

Lynette: "Isn't there anything I can do?"

真的走投无路了吗？

Mary Alice: "Yes. Yes. You can enjoy this beautiful day. We get so few of them."

有，好好享受这美好的一天，珍惜一切。

"This was the last time Lynette would ever dream of me, and for her sake, I am grateful."

这是勒奈特最后一次梦到我，感谢她，为我指点迷津。

出处：头条号 @泠子英语