意想不到的英语表达:不择手段
网友【english】 2022-01-18 06:37:56 分享在【美国信息交流】版块    1    5

不择手段是一个成语,意思是指为了达到目的,什么事情都做得出来,含贬义,其中手段用英语表达通常是 means,那么不择手段用英语怎么表达呢?

首先需要了解 means,它可以是动词 mean 的第三人称单数形式,也可以是一个名词;它作名词时,意为“手段,方式,方法”,单复数同形,后面常接介词 of 来表示做某事的方式或方法。

Means 作名词时,有时也可以表示财富或钱财,如 a man of means,意为“有钱人”,此时的它也是单复数同形,例如:

People should pay according to their means.

人们应该按照各自的负担能力来消费。

因为 means 有手段的意思,所以很多人很容易把不择手段译为 by all means,其实这个短语不是不择手段的意思,它译为“可以;当然行;没问题”,与之相反的是 by no means,意为“绝不,一点也不”。

而比较接近的翻译应该是 by any means,其中 any 强调的是所有方法或手段中的任意一个,那就是不择手段,而 by all means 中的 all 强调的是所有的方法或手段。

不择手段还可以用 by fair means or foul 来表示,从中我们可以看出它是由 or 连接的,其中 fair means 和 foul 是并列的,它们的意思相反,因此它表示要么采取公平的手段,要么是邪恶的,因此 by fair means or foul 意为“不择手段”,例如:

They will do everything they can to win, by fair means or foul.

他们会尽一切努力去赢得胜利,不管是公平的还是不公平的。

其他由并列连接而成的习语的意思大部分都可以按这个规则来判断,又如 yes and no,其中 yes 和 no 的意思相反,也就是即是 yes,又是 no,那么就是不确定,有点像中间值,可以意为“说不准”等,例如:

Do you believe that if you continue seeing me you'll be damned?

你相信如果你继续见到我你会被诅咒吗?

Yes and no.

说不准。

现实中我们可以不用 means 来翻译不择手段,英语中还有其他的表达方式,如 by hook or by crook,其中的 or 连接的 by hook 和 by crook 也还是并列的成分,表示不是这个就是那个,因此意为“不择手段”。

但是我们今天的主角不是上面的任何一个,也跟 means 没有任何关系,它是 stop at nothing,意为“不择手段”,是不是在理解上很费力呢?

不知道大家是否记得 second to none 的意思,直译是“仅次于没有”;因为 none 表示没有,那么 second 就无从说起,因此 second to none 意为“首屈一指”。

同样地,stop at nothing 直译就是“停在不存在的东西”,因为 nothing 表示没有,那么 stop 也是无从说起,因此 stop at nothing 表示没有停下来,延伸为“不择手段”,例如:

Bob is completely determined to get promoted. He'll stop at nothing.

鲍勃决心得到提升。他将会不择手段。

那么是否有人会觉得为什么不是 second to nothing 或 stop at none 呢?其实 none 与 nothing 的主要区别是,none 用来表示没有可数的项目或人,而 nothing 表示的模糊不清,有可能是不可数的。

那么用 stop at nothing 更能突出不择手段,而 second to none 就显得太模糊了,这跟 second 相违背,由此可见,很多短语的构成是包含了很多的语法讲究的。

出处:头条号 @外语行天下

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2022-01-18 06:37:56  回复

回复/评论:意想不到的英语表达:不择手段

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 英国2岁男童竟然刷新了门萨俱乐部“最年轻男性”会员纪录
  2. QQ等级256级用户诞生,首次解锁“时光企鹅”图标!
  3. 世界瞩目的电话,十个不寻常的细节剖析!
  4. 美国联邦调查局警示:“新型医疗保险”骗局泛滥
  5. 中美两国元首针对当下双边关系和经贸合作,☎️通话交流!
  6. 美国企业在强化回归办公室的工作要求
  7. 全球AI人才的争夺战白热化,顶尖研究员成为了科技巨头争夺焦点
  8. 中美贸易战的谈判再起,稀土贸易成为焦点
  9. 美国“非法移民家庭”遣返行动引发了“婴幼儿无国籍”的危机
  10. 能熟练运用AI也不行?硅谷的40万人在近期被炒鱿鱼
  11. 判刑15年!发币ICO的定性为诈骗
  12. 任天堂的Switch 2正式发售,参数细节全曝光!
  13. 互联网女皇“340页AI报告”猛料刷屏
  14. 美国房价仍然高位,“美国梦”成奢望!
  15. 旅居海外十几年,母亲是心头之痛!
  16. 中美通话的内容简短,但意味深长!
  17. 川普总统:加拿大可以免费加入“金穹”导弹防御系统
  18. 韦伯望远镜(JWST)发布迄今为止最大的早期宇宙地图
  19. 盖茨列出了10项改变世界的技术名单
  20. 川普和马斯克的公开交锋升级了
  21. 金星地壳似乎剧烈变化了,NASA即将启动新任务探索求证!
  22. 美国对华为“HarmonyOS”采取行动,引发科技领域的新争议!
  23. 美国暂停了学生签证预约,申请者在社交媒体平台的活动须谨慎!
  24. 在美国,千万别做的这些事盘点!
  25. 川普政府的关税政策或将加速中国崛起,助力中国成为全球的经济主导力量!
  26. 马斯克的“130天政府生涯”终结后…
  27. 美国政府“管不着”加州?纽森州长说继续做中国生意!
  28. 嘴唇经常干裂起皮,或许并非缺水!
  29. 川普家族“哈佛风波”和签证政策的突变
  30. 手机充电习惯是影响电池寿命的根本原因
  31. 出乎全世界意料,中美两国的“2025日内瓦谈判”太亲密了吧?
  32. 属于中国的世纪可能已经到来
  33. “蜗居”纽约的中国穷人:男女同住,毫无私隐… 却坚持不肯回国
  34. 鲁比奥声称将会收紧中国留学生的签证审批政策
  35. 马斯克声称川普在“爱泼斯坦名单”,白宫回应:局面令人遗憾!
  36. 中美各自取消91%关税!为防🇺🇸川普政府反悔,🇨🇳重申关键问题!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.129, 2025-07-01 10:22:55

Processed in 0.15949 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息