Do you have a family? 当然，每个人都有家啊。
可是，这里的 family 可不一定是你以为的那个“家”哦，所以答案不一定就是 Yes, I do。
这句话到底是什么意思呢？
Do you have a family ≠ 有家吗
Do you have a family?
你成家了吗？有孩子吗？
成年以后说到 family 一般指自己组建的小家庭，所以老外问 Do you have a family？意思其实是“你成家了吗？”中文里结婚就算“成家”，但英语里的 family 一般指的是父母和孩子组成的家庭，所以 Do you have a family? 更侧重于有没有孩子，而不仅仅是结婚。
有的同学提出疑问，和父母的家也是 family 啊，但是吉米老师又问了一些外国朋友，他们说大多数人听到这个问题的反应就是问结婚了吗？有小孩吗？毕竟每个人都有父母，不用特意问啊~
例句：
- Do you have a family?
- Yes, I m married and have a cute daughter.
- 你成家了吗？
- 是的，我结婚了，还有个可爱的女儿。
Do you have any family...?
你有家人吗？有家属吗？
有时候也会问 Do you have any family here? 这句话里省略了 family member 里的 member，问的是“你在这里有家人吗？”，如果在医院的话，问的就是“有家属吗？”。
吉米老师打个比方吧，假期出去玩，老外问 Do you have any family coming for holidays？其实是在问，你是一个人来玩的，还是和家里人一起来玩的呢？
例句：
Do you have any family in Beijing?
你在北京有家人吗？
We are family ≠ 我们是一家人
We are family 我们像家人一样
We are a family 我们是一家人
吉米老师发现“我们是一家人”大家也经常搞错。老外跟你说 We are family，不是说你们是一家人，而是说在对方心里，你和家人一样重要哦。如果真的是一家人，应该说 we are a family。
例句：
1. We are family. Of course I ll help you.
我们像家人一样，我当然会帮你了。
2. We are a family. I ll always love you and support you.
我们是一家人，我会永远爱你支持你。
start a family ≠ 开始组建家庭
start a family
生孩子
family 是“家”，怎么 start a family 是“生孩子”呢？family 还可以表示“子女”，start a family 意思就是“生孩子”。其实很好理解，吉米老师前面讲过，family 是父母和孩子组成的家庭，完整的家庭离不开孩子嘛。
例句：
They started a family one year after they got married.
他们婚后一年生了孩子。
It s a good father that knows his son.
再好的父亲也未必了解自己的儿子。
这句话字面意思是“这是个了解儿子的好父亲”，但这是句谚语，真实意思完全相反。这里的 good father 是一种理想状态，要是有这种了解儿子的好父亲就好了，可惜这种理想的状态难以达到，所以这句话真正的意思是“再好的父亲也未必了解自己的儿子”。
例句：
- Do you know your son well?
- It s a good father that knows his son.
- 你了解你的儿子吗？
- 再好的父亲也未必了解自己的儿子。
类似的句子还有：
1. It is a good horse that never stumbles. / stʌmblz/
字面意思：这是匹从不失蹄的好马。
真实意思：好马也有失蹄时。
2. It is a wise man that never makes mistakes.
字面意思：这是一个从不犯错的智者。
真实意思：再聪明的人也会犯错(引申为智者千虑，必有一失)。
3. It is a long lane that has no turnings.
字面意思：这是一条没有拐弯的长路。
真实意思：再长的路也有拐弯(引申为总有峰回路转的时候)。
4. It is an ill bird that fouls its own nest.
字面意思：这是一只把自己的窝弄乱的坏鸟。
真实意思：再坏的鸟也不会把自己的窝弄乱(引申为家丑不可外扬)。
家人亲戚英文称呼汇总
亲生父母 birth parents
兄弟姐妹 siblings / sibliŋz/（一般说兄弟姐妹时不只一人，所以要加 s）
哥哥 older brother=elder brother
姐姐 older sister=elder sister
弟弟
younger brother=little brother
妹妹 younger sister=little sister
舅舅/叔叔/伯父 uncle / ʌŋk(ə)l/
姨妈/姑姑 aunt /ɑːnt/
堂兄弟姐妹/表兄弟姐妹
cousin /ˈkʌzən/
侄女/外甥女 niece /niːs/
侄子/外甥 nephew / nefjuː/
姑妈 aunt on my father s side
姨妈 aunt on my mother s side
舅舅 uncle on my mother s side
叔叔/伯父
uncle on my father s side
外公（姥爷）/爷爷
grandfather=granddad=grandpa
外婆（姥姥）/奶奶
grandmother=grandma=granny
曾祖父/曾外公
great-grandfather（爸妈的爷爷/姥爷）
曾祖母/曾外祖母
great-grandmother
爸妈的姨妈/姑妈/舅妈/婶婶
great-aunt
爸妈的舅舅/叔叔/姨夫/姑父
great-uncle
弟妹/嫂子/大姑子/小姑子
sister-in-law
大舅子/小舅子/大伯/小叔子
brother-in-law
婆婆/岳母 mother-in-law
公公/岳父 father-in-law
女婿 son-in-law
儿媳 daughter-in-law
出处：头条号 @教英语音乐的呦呦
Follow Me!
