答案在The Economist February 5th 2022 Finance & economics 中“Stocks in India”这篇文章最后段可以找到。

The Economist February 5th 2022 Finance & economics

查字典：hunch

hunch

n. 直觉，预感；v. 弓（背），弯腰

同义词： feeling, idea, impression, suspicion

造个句子

She had a hunch that you'd be here.直觉告诉她，你会来。

benefit from

not just …but also

试译下这段吧

The share prices of clothing firms, together with cotton and yarn producers, have done well, as have chemical companies. The hunch is that these might have benefited not just from general optimism about the domestic economy, but also from manufacturing tilting away from its higher-cost, and increasingly geopolitically divisive, neighbour to the east.

服装公司以及棉花和纱线生产商的股价表现良好，化工企业股价也表现不错。投资者预感这些公司可能不仅受益于大家对国内经济持普遍乐观，还受益于制造业从其成本较高、地缘政治分歧日益严重的东部邻国倾斜。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考。

出处：头条号 @Imprint of Learning