生活中送别长辈或者客人时，我们常常会说一句“您慢走”以示礼貌…… 那么英语中要如何表达“您慢走”呢？

01 “您慢走”英文怎么说？

也许有小伙伴一拍脑袋脱口而出：

“walk slowly”

殊不知这是中式英语

walk slowly 只是描述了一种“慢慢走路”的姿态

而非送别客人时的客套话

让对方慢走，实质是让他注意安全

以下几种说法都是可以的：

① Please take care.

② Have a safe trip home!

③ Be careful on your way home!

比如，饭店服务员对你说：

Thanks for having your meal here. Please take care.

谢谢光临，您请慢走。

也可以用到这个表达：

mind your step

它表示“留神脚下，别着急”

如果在告别的时候使用就表示：您慢走

而在英国“您慢走”也可以直接翻译成：

mind how you go

例：

A: It's time to go home now. See you.

现在该回家了。再见。

B: Mind how you go

您慢走。

mind作名词表示：大脑，聪明的人

作动词表示：介意，反对；小心，当心

和小酱一起来学习和它相关的表达

02 “one-track mind”是什么意思？

one-track mind = 考虑问题一根筋；思维单一；思维狭隘

例：

Bill, I wasn't talking about that. You have a one-track mind!

比尔，我不是在讲那个。你的思维太狭隘了！

而我们常说的“身心”

可以用mind-body 或 mindbody

例：

Tai chi is a mind-body practice that seeks to relax the body and mind.

太极是一种身心练习，旨在放松身体和精神。

03 “don't mind me”是什么意思？

don't mind me是一个常用的口语

意思是：不用管我，当我不在眼前好了

有一首英文歌就叫《Don't Mind Me》

例：

Don't mind me. I'm just sorting out some files here.

不用管我，我只是在这儿整理些文件。

有一个类似的表达I don't mind if I do

（用于礼貌地接受）可以吃点，可以喝些

相当于：那我就不客气了。

例：

A: There's plenty more cake if you'd like another piece.

如果你想再来一块，这儿还有很多蛋糕呢。

B: I don't mind if I do.

那我就不客气了。

04 in one's mind 和 on one's mind的区别？

on one's mind 表达对某人或某事的“担忧”

比如你看到一个人心神不宁的

可以这样问：What's on your mind?

例：

Paul has a lot on his mind at the moment.

保罗此刻心事重重。

in one's mind 仅表示客观上记住了某人或某事

并没有“担心”这层含义

也可以表达“你的想法、看法；在你看来”

例：

I always keep your words in my mind.

我一直把你的话记在心里。

出处：微信订阅号 @英语酱