three people VS three persons
网友【english】于【太平洋时间 2023-01-30 12:03:48】分享在【美国信息交流】版块    34859    1    8

“三人成众、三人行必有我师…”

中文里“三人”有着特殊的意义

那么“三人”对应的英文

到底是three people还是three persons?

一起学学!

网友分享在meiguo.com上的图片

01 "people"和“person”的区别

早先人们认为

people和person的区别在于

people是一般用法

而persons是具体用法

因此,人们提到

网友分享在meiguo.com上的图片

聚集在一起的300人以上时会说people

网友分享在meiguo.com上的图片

而陪审团有12人则用persons

当时认为在指小范围的具体的人更应该用persons

但对现在的大多数母语是英语的人来说

陪审团中有12个人说成12 persons似乎有些乏味

以美式英语为母语的人会说陪审团有12 people

在这样的类似的语境中

“people”这个词已经被使用了很长时间

而且是更自然的表达方式

总结

The plural of person should be people in the vast majority of contexts, although legalese uses the plural persons.

在绝大多数情况下,person的复数形式应该是people,尽管法律术语中使用的是persons。

To the modern reader or speaker of American English, persons seem a little unnatural or strained. It's understandable that the Associated Press and The New York Times recommend using people over persons except in quotations and set phrases.

对于现代美国英语的读者或讲话者来说,“人”的复数说成persons似乎有点不自然或牵强。美联社和纽约时报建议使用people而不是persons,除了在引用和固定短语中。

所以

“三个人”更自然的说法

应该是

three people

网友分享在meiguo.com上的图片

people和person都是人

那么people person是什么人?

02 people person 是什么意思?

先来看看英文词典的解释:

people person:

Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.

特别合群、和蔼可亲或外向的人;有很好的人际沟通技巧的人。

翻译成中文可以是

“善交际的人”“有人缘的人”

例:

You can't be timid, you have to be a people person and be chatty .

你不能胆怯,你要做一个善于交际的人,而且健谈。

Taylor was a people person. She was warm and friendly.

霉霉是个随和的人。她热情而友好。

网友分享在meiguo.com上的图片

03 morning person 是什么意思?

morning person可不是 “早上的人”!“

这个短语其实是表达“早起的人”

例:

I'm a morning person and she's a night owl.

我习惯早上工作,而我的老板却是个夜猫子。

If you are a morning person you should study in the morning and relax at night.

假如你是早起的人,你应该在早上学习,晚上休息。

网友分享在meiguo.com上的图片

04 last-minute person 是什么意思?

last-minute表示:

最后的,紧急关头的

可以理解为:

不是“刀挂在脖子上”,绝不去做某事

last-minute person则表示

临时抱佛脚的人,拖延症的人

(不到万不得已,绝不做某事的人)

例:

I'm a typical last-minute person. I don't finish my work until the last minute.

我是个典型的拖延症患者,直到最后一分钟才能完成工作。

出处:微信订阅号 @英语酱

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

8   2023-01-30 12:03:48  回复

回复/评论:three people VS three persons

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 在美国“流浪”了50年,当年房子1万美元都买不起?
  2. 终于靠谱一回:新冠特效药能否自行服用、痊愈后可以接种新冠疫苗吗?
  3. 8P?田纳西州的已婚女警与男同事们的大尺度派对被彻底曝光
  4. 新冠中招7个月后的一家三口经历“新冠后遗症”分享
  5. 李嘉诚:有正常政治氛围和良好商业环境,就不存在谁跑不跑的问题!
  6. 画面太催泪了!孩子们“欢送”学校保洁员退休
  7. “中国第一美男”至今还单着呢
  8. 传播力最强的毒株席卷美国!反复接种疫苗的更易感染?
  9. 全美国“降半旗”悼念在南加州歌舞厅的死难者
  10. 找到终结新冠的药了?关闭ACE2受体,可防止所有新冠病毒变体!
  11. 《阿凡达2》即将在全球同步上映
  12. 阳三次后的美国人自述:一生中或可感染10次新冠!
  13. 迅速圈粉的Costco糕点新品
  14. 卡塔尔如何凭借“钞能力”成为世界杯主办国的?
  15. 2022年的美国中期选举即将出结果了,后果大猜想!
  16. 习近平主席和拜登总统在巴厘岛会晤
  17. 中国大陆的首位留美学者竟然当上美国大学校长了
  18. 56个民族咋啥?美国竟然有97个性别!
  19. 台积电在美国安家,伤害谁了?
  20. Meta即将裁员1.1万人,扎克伯格发表公开信!
  21. 中美关系似乎有缓和了?
  22. 对抗新冠的非处方药盘点!白宫再次免费发放新冠抗原检测条儿
  23. 拜登总统:无需偷渡了!
  24. 在美国的大学当过教授,46岁时辞职当农民…… 这位山东大汉咋想的?

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 34.238.189.240, 2023-04-02 10:46:15

Processed in 1.14224 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(8) 分享
分享
取消