几年前乘坐过美国航空公司的航班，对他们的空姐印象颇深。
因为在中国和多数国家，空姐是这样的：
而美国不少航班上，空姐是这样的：
一直听说“空姐都是吃青春饭的”，所以万万没想到美国空姐年龄普遍偏大。
虽然她们依旧优雅自信，却让人分分钟出戏，毕竟好莱坞电影中的空姐都是这样的：
如此多的“空大妈”，难道说美国的人口老龄化问题很严重了？
其实两者并无关系！
小酱找资料时发现，五六十年前的美国空姐，也都清一色年轻漂亮。
在那个飞机还比较稀少的年代，有钱买机票的，非富即贵。
富商、名流、高官……有钱有势的人不仅能在飞机上享受美味茶点和舒适床铺，更有现场钢琴演奏等表演助兴，奢华程度堪称五星级酒店。
要求让年轻漂亮的小姑娘来端茶送水，倒也理所应当。
也正因此，能被选中为“完美的天空女孩”，必须年轻、高颜值、时髦。
这样的工作，让无数人趋之若鹜 ——
毕竟对普通女孩来说，这是接近上流社会，飞上枝头变凤凰的大好机会。
无数年轻漂亮的女孩，都想方设法报名空姐培训、竞选，那热度堪比现在的《创造101》。
就这样到了60年代，美国开始了女性“觉醒”浪潮。
越来越多的人意识到，这份“讨好顾客”的工作已慢慢变味：裙子越来越短，胸线越拉越低……处处都透露着让人不舒服的暗示。
甚至，连空姐的招聘海报，都是这样的：
同时，空姐们还被要求不准结婚，不准谈恋爱；一旦谈恋爱结婚、长胖或长残了，都会被强制辞退，只得到一份根本不能温饱的退休金。（For a long time, getting older — as in, hitting your mid-thirties - meant getting fired）。
随着平权运动的兴起，越来越多的空姐向法院怒递请愿书。
1972年，航空女性权利组织正式挂牌，空姐们开始有组织地抗议和争取权利，发传单、游行，向媒体控诉航空公司的“惨无人道 ”等等……
最后美国联邦法院正式通过法律，禁止公司因员工的年龄而强令退休。由于没有退休时间限制，空姐们逐渐变成了空姨、空大妈。
前不久，《波士顿环球报》(Boston Globe)还报道了一篇关于79岁美国空姐的故事，她已经飞行了57年。
说了这么多，你知道“空姐”英语怎么说吗？
一般来说，空姐、空少统称为“空中乘务员”，如上图所示被写作flight attendant。美剧《爆笑女警》和《生活大爆炸》就出现过这个表达：
She's a flight attendant.
He's a flight attendant.
不过，相对来说flight attendant是一种比较正式的描述，口语中更多用air host/air hostess替代。
host是“主人，东道主”的意思；hostess则指“女主人”，但也指“（夜总会的）女招待；舞女”。有点像我们的中文的“小姐”，一些人对这个词反感。
另外，steward/stewardess 也指“男空乘/女空乘”。值得注意的是，stewardess多在五六十年代使用，因为上文提到的空姐历史性原因，它尤指“美貌性感的年轻空姐”。
总结一下，空乘人员的英文是：
1、 flight attendant空中乘务员（较正式）
2、 air host空少/air hostess空姐（口语化）
3、 steward空少/stewardess空姐
最后再补充一下飞机上必备10大场景英语表达：
1、找不到座位时，可以说：
Could you please help me find my seat? I can’t find my seat.
你能带我去我的座位吗？我找不到我的座位。
Can you tell me where seat 12A is?
请问座位12A在哪里？
2、通道被堵住了，可以说：
Excuse me.May I get through?
不好意思。我能过去一下吗？
3、行李无法自己放到行李架上，可以找人帮忙：
Could you help me put my luggage/bag in the storage bin?
能麻烦你帮我把行李（包）放到行李架上吗？
4、座位被占了，可以说：
Excuse me. I’m afraid you are sitting in my seat.
不好意思，你好像坐到我的座位上了。
5、想和别人换座位，可以说：
Excuse me.May I change seats with you?
不好意思，我能和你换一下座位吗？
6、有人不小心坐了你同伴的位置，可以说：
I’m sorry. It’s already taken.
不好意思，这个座位有人坐了。
7、点饮料喝时，一般空乘人员会问你：
Would you like something to drink?/ What would you like to drink? /Anything to drink?
需要喝点什么吗？
你可以说：
Coffee/tea/water/orange juice/apple juice/Cola/Sprite, please.
请来一杯咖啡/茶/水/橙汁/苹果汁/可乐/雪碧。
如果不需要，可以说：
No, thank you.
不用了，谢谢。
8、点餐时，一般空乘人员会问：
What would you like for dinner? We have chicken/pork/beef/fish rice/noodle…
晚餐您想吃什么？我们有鸡肉／猪肉／牛肉／鱼 饭／面条…
你可以回答说：
Fish rice, please.
鱼肉饭，谢谢。
9、 太冷了需要毯子，你可以说：
I feel cold. May I have a blanket, please?
我有点冷，可以要个毯子吗？
10、晕机求助，你可以说：
I'm not feeling well. /I want to throw up.
我觉得不舒服/我想吐。
Could you give me some medicine for air sickness/an airsick bag?
能给我一些晕机药/一个呕吐袋吗？
出处：微信公众号 @英语酱
Follow Me!
