Boulevard（大道）

定义：一条宽阔的主干道，通常是城市中最重要的交通路线之一

特点：路面宽敞，常有中央绿化带或双向车道，适合车流量大的城市区域。道路的宽度一般在三十公尺以上的大街。

用途：常用于商业区、高档住宅区或市中心的主街道

示例：Hollywood Boulevard（好莱坞大道）、Sunset Boulevard（日落大道）

中文对照：通常翻译为“大道”，强调庄重、气派

文化小贴士：Boulevard 给人一种“高端城市感”，比如美国很多城市把最繁华的地段命名为 XX Boulevard，比如拉斯维加斯大道（Las Vegas Boulevard），代表着城市的地标性区域。

Road（路）

定义：一般是城市间或郊区连接性较强的道路

特点：常用于较长、贯通区域的主干道。一般宽度在12公尺以上

示例：Sunset Road，Old Town Road

中文对照：可类比为“路”或“公路”

Street（街）

定义：城市里常见的街道，连接不同社区或建筑

特点：通常东西走向，与 Avenue（南北）交错。一般道路宽度在6公尺到12公尺的称之为街。

示例：Main Street，5th Street

中文对照：一般翻译成“街”，如“第五街”

文化小贴士：在美国纽约曼哈顿地区，Avenue 专门指南北方向的道路。street 则是指东西方向的道路。例如著名大道纽约第五大道 the Fifth Avenue，就是南北方向的道路。

Lane（小路）

定义：狭窄的道路，通常位于居民区或乡村

特点：较短、较窄，车流量少

示例：Maple Lane，Quiet Lane

中文对照：可翻为“小巷”或“弄”

Alley（巷）

定义：更加狭窄，通常是房屋之间的过道或小巷

特点：可能不允许车辆通行，更多用于行人或后门出入口

示例：Rose Alley，Back Alley

中文对照：对应“巷子”、“胡同”

小结表格：

名称

中文含义

适用区域

特点

Road

路

城市或城乡连接道路

较长、可延伸、多方向连接

Street

街

城市内部

通常东西走向，与 Avenue 成对出现

Lane

小巷

居民区或乡村

狭窄、低车流量

Alley

巷子

房屋之间的通道

更小更窄，可能仅供行人通行

Boulevard

大道

市中心/重要商业街道

宽阔主干道，常有绿化带、地标意义

✨知识点补充：

还有像Boulevard（大道）、Drive（车道）、Court（庭院）、Circle（环形路）等，都是美国地名文化的一部分。

出处：见配图右下角