有迹象显示，中国相关部门正在打击DVD的销售，警察会对最显眼的商店进行突击检查。卡迪俱乐部在两年内被迫3次搬家，目前已更换了经营名称。外国影片的销售只在一间密室里进行。



作者：英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道

外国人搬到上海后，就会获知一些有关受欢迎购物场所的小技巧——去家乐福(Carrefour)买食品和蔬菜，去宜家(Ikea)买简单家具，去 (Ka de Club)买非正版DVD。

销售好莱坞(Hollywood)大片的非正版碟，在上海是笔大买卖，而卡迪俱乐部一直是移居中国的外国人和游客追捧的地方。

但它的恶名也使其成为众矢之的。在美国电影协会(Motion Picture Association)的支持下，几家好莱坞电影公司正准备起诉这家商店，这既突显出中国法律体制的迅速变革，也表明试图通过法院采取果断行动还存在相当大的限制。

好莱坞电影公司在本月宣判的案件中胜诉，法院判定这家商店出售《魔戒1：魔戒再现》(Lord of the Rings)和《超人特工队》(The Incredibles)非正版DVD的行为侵犯了版权。然而，法院判决的损害赔偿金仅为2.5万元人民币——略高于3200美元。电影公司的索赔金额为160万元人民币。美国电影协会驻亚洲的律师弗兰克•里特曼(Frank Rittman)表示：“我们对赔偿金数目如此之少很是失望，这些钱只相当于那些罪犯做这种买卖付出的微不足道的成本。”

在美国就大量假冒商品贸易问题施加的压力下，中国建立了一个起诉侵犯知识产权行为的框架，国内外公司正越来越多地试图利用这一框架。中国最高人民法院(Supreme People' s Court)的数据显示，中国2005年共受审13424件涉及知识产权保护的案件。

电影行业越来越多地通过法院向DVD零售商提起诉讼，去年提起诉讼的案件有16件，其中4件针对卡迪俱乐部提起的诉讼尚未结案。

但公司和律师们表示，虽然法院往往会判他们胜诉，判罚结果却无助于改变现状。罚款数额非常少，处以的有期徒刑通常会缓期执行。

“中国付出了大量努力来建立一个知识产权法律框架，”美迈斯律师事务所(O' Melveny & Myers)中国业务合伙人莫石(Michael Moser)表示，“但赔偿金仍是个大问题。”

代表好莱坞电影公司的上海律师事务所的杨军表示，尽管赔偿金不高，但提起诉讼仍是值得的，因为它们让公众意识到，非正版DVD是违法的。

杨军3年前参与的一起案件使得起诉DVD商店业主成为可能。在那之前，许多小商店在经营时不签订正式租约，希望借此可以使房屋所有人免于被起诉。她表示：“让它们越来越难以经营，同时提高公众意识，是一个循序渐进的过程。”

有迹象显示，中国相关部门正在打击DVD的销售，警察会对最显眼的商店进行突击检查。卡迪俱乐部在两年内被迫3次搬家，目前已更换了经营名称。外国影片的销售只在一间密室里进行。

但非正版DVD的需求量巨大，这在一定程度上是由于中国审查部门禁止多数新影片在影院上映。诉讼案件似乎没有影响卡迪俱乐部在新址的生意。最近一个周五的下午，一大批DVD及时到货，供销费者在周末购买。

译者/何黎

来源：FT中文网-FTChinese.com