日前，在Hong Kong有报导说，韩国偶像天王Rain现时在内地的唱片发行公司 “星文”，涉嫌未得到环球唱片公司授权，擅自将环球旗下多位红歌星的金曲，包括张学友，陈慧琳，谭咏麟，邓丽君，王菲，许冠杰等，以个人精选碟及群星合辑形式推出多款伪装“正版”的翻版碟，更在唱片封面打正旗号称 “由环球唱片正式授权” 在内地各大唱片店出售。时常到内地做演出及宣传的多位环球旗下歌手如张学友和陈慧琳先后向唱片公司反映，有内地歌迷拿着他们从大型唱片店购买到的自以为是正版的翻版碟请他们签名的情况。

环球唱片经过详细调查后发现事态严重，此类翻版唱片不但已推出了过百款，事件更可能牵涉部份一向于内地标榜 “打假” 的正版唱片发行商及大型唱片连锁店。根据总公司的指令，环球对此作出响应，在今年十月向广东省深圳市中级人民法院提出起诉，并成功向法院申请针对“星文” 等涉案单位之禁止令及向他们追讨赔偿的诉讼正在排期待审。

有关之禁制令是依照《中华人民共和国民事诉讼法》第140条第1款第11项和《最高人民法院关于诉前停止侵犯注册商标专用权行为和证据保全适用法律问题的解释》第10条、16条的规定，内容是裁定被告星文音像文化发展有限公司（深中法民三初字第580－3号）、广东音像出版社（深中法民三初字第580－1号）、深圳市博恩凯音像连锁有限公司（深中法民三初字第580－2号）必须立即停止涉嫌侵害原告“UNIVERSAL”（环球）注册商标专用权之行为及停止发行涉嫌侵权光盘等，并即日执行。

据了解，现深圳市中级人民法院已根据环球提交的证明“UNIVERSAL”（环球）商标权真实有效的文件，以及证明 “星文”等单位涉嫌侵犯“UNIVERSAL”（环球）注册商标专用权行为的证据，正式受理环球唱片提出针对上述三个单位的诉讼。环球唱片公司更强调在诉讼的过程中，不排除会把更多牵涉生产，发行及贩卖有关案件中侵权产品的单位列入在被告的名单当中。

对于未经授权擅自发行环球专辑一事，环球除了通知旗下歌手不要为这些翻版唱片签名外，更希望内地的歌迷在购买唱片时留意，由广东天凯唱片独家于国内发行的专辑才是由环球正式授权的正版碟，以免造成个人损失。