拍摄于上世纪40年代的黑白电影《乌鸦与麻雀》数十年来一直家喻户晓，近日，上海滑稽剧团和上海话剧艺术中心联手将其改编成话剧，明星艺术家严顺开、钱程、许承先等联袂演出。改编后的同名话剧将于7月分别在话剧中心和美琪大戏院作普通话版和方言版的演出。

电影《乌鸦与麻雀》形象生动地展现了当时上海底层小人物的挣扎、悲喜和无奈，给观众留下了深刻的印象。上海滑稽剧团和上海话剧中心找来擅长创作上海市井生活题材作品的著名剧作家赵化南，将其改编成舞台剧，该剧将作为老上海经典电影改编系列的第一部。今后，两家单位还将酝酿改编《十字街头》、《马路天使》等作品。

当年《乌鸦与麻雀》的亮点之一是出演的几乎清一色都是当时中国顶尖的电影演员，赵丹、吴茵、黄宗英、孙道临、上官云珠、魏鹤龄、李天济等，如果在今天这样的阵容绝对是强大的。因而此次排演舞台版《乌鸦与麻雀》，滑稽剧团和话剧中心分别都派出了各自最强的实力阵容。

滑稽剧团由严顺开领衔扮演当年由李天济出演的国民党官僚侯伯义，年近七旬的严顺开由于身体原因已很少登台演出，但大家一致认为侯伯义非他莫属，所以特地请他“出山”。著名滑稽戏演员钱程一直活跃在滑稽戏舞台以及都市情景剧中，在《乌鸦与麻雀》中他将扮演当年赵丹出演的“小广播”，胡晴云则扮演“小广播”的太太，这个人物当年由被称作“第一老太婆”的吴茵扮演。话剧中心则由许承先扮演当年魏鹤龄扮演的孔先生，许承先虽已办理了退休手续，但他的演艺生涯却日渐辉煌，戏约不断，不久前刚刚凭《求证》获得了上海白玉兰表演艺术奖。中年演员符冲、徐幸扮演当年由孙道临和上官云珠扮演的中学教员夫妇，符冲的诙谐与徐幸的贤淑自然是相映成趣。许承先的女儿“娇娇”许榕真扮演当年黄宗英扮演的侯太太。

特别需要一提的是，该剧将分别作普通话和方言两个版本的演出，出演的演员都是上海演员，剧本提供的是普通话对白，但常常带有一些方言俚语，排练时，大家经常要为一些词汇的确切表达来回“翻译”，艺术总监吕凉开玩笑说，这个剧组都是“双语”演员。