首部由中国内地投资拍摄的韩国电影《哭泣的拳头》，入围了本届戛纳电影节的导演双周竞赛单元。当地时间昨天上午9：00，影片在戛纳进行了首次放映。影片的导演以及主演柳升完与柳升范兄弟俩还特别接受了中国记者的采访。

兄弟俩四度合作

生于1975年的柳升完，迄今已经执导了四部长片。在四部长片中，他的弟弟柳升范担任了三次男主角以及一次男配角。《哭泣的拳头》中，弟弟柳升范演一个19岁的叛逆少年，在监狱中，他开始练习拳击，并最终赢得了拳击大赛的总冠军。电影中看起来对拳击痴迷，但柳升范说，生活中他更愿意呆坐着，“让我运动是一件很痛苦的事情。”

作为导演的柳升完清楚弟弟的脾气，所以邀请弟弟出演这个角色时颇费了一番心计。“我先不告诉他，这个角色的背景如何，只是介绍这个人物的命运。”被角色吸引，柳升范自然也认可了人物的“拳击手”身份。

对崔岷植说粗口

为了诠释《哭泣的拳头》中的角色，弟弟柳升范与另一位主演崔岷植，接受了长达八个月的正规拳击训练。“一切你们在影片中见到的关于拳击手的训练，我们都经历了。”拍摄过程中，柳升范与崔岷植也被要求“真打”。“三分钟一回合，真的在拳击台上比赛是最痛苦的，因为实在没有办法习惯被打。”在辈分关系被看得很重的韩国，柳升范会不会对崔岷植有些下不了手？“不会！私底下，我很尊敬这位前辈。但开拍的时候，我们完全按照剧本。如果我下手轻了，那才是对他真正的不尊敬。”不过，真打拍得多了，难免有真矛盾。柳升范描述说，有一场戏，当崔岷植一下把他推开后，柳升范很本能地骂出了口，“虽然剧本上并没有这句台词”。

中国观众会更喜欢据《哭泣的拳头》的投资方，北京中博影视制作公司陈先生介绍，该片已经连续四周在韩国占据票房首位的成绩，目前的总票房已经达到了一亿元人民币。虽然影片中的一些暴力镜头还有待重新剪辑，不过，《哭泣的拳头》已经通过了国家电影总局的初审。陈先生表示，一切顺利的话，该片将于今年6月底在中国全面上映。届时，导演与主演兄弟俩，还有去年在戛纳电影节上与影帝失之交臂的韩国著名演员崔岷植也将来中国，进行宣传。

对于中国的电影市场，导演柳升完说自己并不了解。“我只是希望中国观众用心体会这个电影。相比欧美的观众，我觉得中国观众会更喜欢这部电影。因为我的影片实际上，拳击只是一个背景，主要是讲普通人对于家庭的一种依赖。中国人特别注重家庭，一定更能体会影片的表述。”