本周扩大到全北美院线上映的《功夫》，在当地时间22日的首日放映中，不敌妮可·基德曼主演的《翻译风波》，票房仅为对手的一半不到。

据北美票房统计机构MPAA当地时间23日的数据，在4月22日当天上映的《翻译风波》，总共获得了741万美元的票房收入，登上了当日票房榜的冠军。而同一天扩大到全北美上映的《功夫》，却仅仅获得了233.5万美元。而两部影片的上映电影院总数相差无几，《功夫》为2503家，而《翻译风波》则为2758家影院。所以这次较量可谓公平对决。

尽管《功夫》在首日的较量中败下阵来，依然不排除该片能在接下来的几天中超过《翻译风波》。按照这个趋势，《功夫》首个周末的票房收入应该在1000万美元左右，成绩虽然不如去年张艺谋导演的《英雄》，但要是能打进票房榜前五，就应该能够让Sony经典感到满意了。

《功夫》上映以来，尽管也有媒体并不看好，但该片在北美获得的总体评价颇高，在IMDB的评分达到了7.8，基本和去年受到好评的《十面埋伏》持平。据报道，日前《功夫》在洛杉矶放映的时候，还出现了北美观众在影片放完后起身鼓掌为之喝彩的热烈场面。