“红色经典”近年来翻拍成风。从去年至今，《林海雪原》、《小兵张嘎》、《红色娘子军》、《苦菜花》、《野火春风斗古城》等等陆续登上荧屏。与这些剧集开拍时引发的诸多讨论，巨大反响相比，播出之后的反应有些波澜不惊。《迎春花》今晚在广州电视台播出大结局，《铁道游击队》也正在广东卫星频道热播。这些重拍的经典到底还够不够经典，究竟有多少人关注呢？那些曾经影响了一代人的英雄人物们是否还能再次让你感动？随着翻拍经典一部部播出，又一部部“倒下”。后来者不断修正战略，在探索中继续前进。

英雄“普通化”让人失去感动

已经在广东播出的重拍“红色经典”剧不少，包括广东电视卫星频道的《小兵张嘎》、《野火春风斗古城》、《苦菜花》，南方电视台影视频道的《红色娘子军》以及广州电视台主频道今晚播出大结局的《迎春花》。但从收视情况来看，似乎居于中流的多，堪称经典的少。只有《小兵张嘎》成为了去年广东卫视黄金档的收视冠军。而《迎春花》有望进入广州电视台今年九点档剧集的前五名。

为何“红色经典”重拍之后反响甚微？观众王先生的看法颇有代表性：“从前的经典中英雄人物总是高、大、全的形象。现在的电视剧重拍的时候总想表现英雄与普通人接近的一面。但其实这样做的结果，反而是刻意削弱了那些曾经让我们感动的英雄主义情怀。现在荧幕上的杨子荣、琼花已经不是我们心目中的高大的英雄了。变得普通的他们还有什么好看的？还是从前的经典够经典。”

《小兵张嘎》能够获得高收视，广东电视台总编室肖枞女士认为：“因为它的主角本来就不是高大全的英雄人物，而是一个可爱的小孩。大家喜欢的是他淳朴、顽皮的一面。这本来就很生活化。所以重拍的电视剧注重生活化的一面反而更加完善这个小孩可爱的形象，吸引到很到年幼观众来观看这部剧集。”

《铁道游击队》尝试做成“功夫片”

相比之下，新版《铁道游击队》和《迎春花》的一些尝试反响不错。电视剧《铁道游击队》融入了“功夫片”的打斗元素，而《迎春花》则保留了大量情爱戏份。

在导演了金庸作品《连城诀》之后，导演王新民接手新版《铁道游击队》，欲将其打造成一部惊险震撼有血有肉的战斗片。王新民说：“新版《铁道游击队》最大的特点是突出动作，这不仅是新版剧的特点，也是不同于以往红色经典改编剧的一个看点，通过震撼的战斗场面去表现游击队的传奇故事，突出他们的神勇。我要让战斗片真正战斗起来。”在刘知侠的原著里，铁路矿工们和日本鬼子肉搏的场面很多“但过去由于条件限制，以往铁道游击队的电影、电视剧都把主要精力放在讲故事上。我是拍武打片出身，曾经执导过《燕子李三》、《连城诀》和《碧血剑》等电视剧，自然也把很多武打片中的技巧运用到拍摄上”。由此，他提出所有的演员首先是战士，而飞虎队队员基本不用替身，当年《燕子李三》中李三的扮演者张力便成了游击队副队长王强。可以说《铁道游击队》是国内最大规模的火车戏。

但“土琵琶”不能乱弹。王新民说经典还是会保留，比如夕阳下小坡弹琵琶唱起了那首经典名典，所不同的是这首主题曲旋律采用了交响乐队伴奏的形式，演奏得更有气派。

《迎春花》忠实原著保留情爱戏份

著名作家冯德英的长篇小说《迎春花》因为大量“男女情”的描写，较之他的另一部经典作品《苦菜花》更具争议性。再版时曾经修订删掉了一些男女关系等部分的描写。

电视剧《迎春花》制片方坚持原著风格，在对故事剧情进行适当调整的基础上，保留原有的情感细节，把原汁原味的《迎春花》献给观众，很多在文革期间被删除的男女情爱场景被保留了下来，包括正面人物的感情婚姻和反面人物的私通奸情，都按照原小说的描写搬上了荧屏。

尽管有些人对以感情描述过重的革命片仍存在非议。不过，今晚播出大结局的《迎春花》加入情感戏的尝试似乎不错。最后收视成绩虽然还未出来，但广州电视台方面透露，从目前的收视成绩来看应该可以打入该台九点档今年的电视剧“五强”名单。