电视剧“翻拍风”今年将继续吹，1997年Hong Kong无线电视台制作的《醉打金枝》如今正在无锡被重新翻拍，该剧导演是曾参与执导过电影《旺角黑夜》、《忘不了》等作品的陆剑明，以及参与执导了电视剧《七剑下天山》和老版《醉打金枝》的成志超，韩国演员蔡琳将出演升平公主，挑战老版的关咏荷。

老版的《醉打金枝》从中国戏曲故事改编而来，讲述的是唐代升平公主和郭暖经历重重风波终成眷属。该剧是欧阳震华与关咏荷第一次在荧屏做情侣，这对“斗气冤家”的形象深入人心，两人迅速成为Hong Kong无线的一线演员。据投资方一位负责人介绍，新版《醉打金枝》花了几年的时间进行筹备，剧本八易其稿，每个场次都由Hong Kong无线审过，在演员选择上更是煞费苦心。据悉，新版《醉打金枝》分为《逍遥人生》、《军校冤家》、《郭家蒙难》、《醉打金枝》四部分，在保持原有剧情的基础上，加入了更多时尚、新颖的元素，全剧除了重点演绎爱情故事外，还洋溢着喜剧、搞笑情节，又包含了悬疑、破案以及古代公案故事。成志超导演表示，要把新版《醉打金枝》拍出武侠感觉。

提起现在何以翻拍剧目如此多，该负责人解释道：“其实现在的原创剧本很多，一年我手上能拿到100多个，但其中实在很少佳作。大部分创作都不够扎实，有的仅仅写了故事大纲，还将这个故事说得矛盾百出，制片方如何有信心拍摄？电视剧市场竞争日趋激烈，只有拍好戏才能赚钱。剧本是电视剧的基础，相比大多数粗糙的原创剧本，由已拍摄过的电视、电影为基础重拍，投资方更有把握拍出精品。特别是在古装戏方面，基于原来的构架，添加现代的语言和情节，会让故事更加精彩。”据透露，新版《醉打金枝》6月底将全面杀青。