《牛虻》作为对中国人最有影响力的外国小说之一，曾经激励过无数和新中国共同成长的几代人。近日记者获悉，继成功打造《钢铁是怎样炼成的》之后，根据《牛虻》改编的同名20集电视剧已完成全部拍摄制作并于日前通过审查。

该剧由吴天明执导，全剧在乌克兰进行拍摄，主演全部起用外籍演员。

据制片人郑凯南介绍，该剧先是请修改《钢铁》的乌克兰著名作家阿列克根据俄文版本的《牛虻》撰写了第一稿，又根据中国人的审美方式及具体国情请中国编剧周七月对剧本进行二度调整创作。

《牛虻》与同时代其他几部著名的外国小说不同，他不属于《钢铁》那样的红色经典，也不是《简爱》那样的纯感情小说，他结合了革命、战争、爱情各种元素，极适合于改编成电视剧。而电视剧《钢铁是怎样炼成的》在央视的热播也坚定了公司投拍《牛虻》的决心。于是，2001年，电视剧《牛虻》的筹备工作具体展开，2003年初该剧正式在乌克兰开机。

对于全剧在境外拍摄的艰难，制片人郑凯南深有感触。“先是遭遇‘非典’导致拍摄周期延长，而后乌克兰市场经济的迅速觉醒也是我们不曾预料到的。4年前我们来拍摄《钢铁》的时候，乌克兰的电影人还处于无事可做濒临失业的状态。四年之后，我们还按当年的酬金来做今天的预算，显然是可笑的。因为在这些年里，美国、意大利、德国、法国、日本等很多国家都看中了乌克兰的美景和廉价的劳动力，都跑到乌克兰来拍摄电影和电视剧。就在我们拍摄《牛虻》的时候，张艺谋的《十面埋伏》也在乌克兰紧锣密鼓地筹备。大牌导演的制作抬高了整个乌克兰的制作成本。”