由中视影视投拍的30集古装时尚轻喜剧《江湖俏佳人》正在紧张拍摄中，“贫嘴张大民”梁冠华此次古装现身，出演男主角柳员外“柳一条”，在剧中艳福不浅，一人独娶十三个老婆。该剧女主角棋神“十三姨”由港星钟丽缇扮演。

素有“性感女神”之称的钟丽缇由于在加拿大出生长大，从小学的语言是英语，生活中说的也是英语，所以虽身为华人，但国语很不灵光。还好，因为这些年在Hong Kong发展，她能说一口相对流利的粤语。然而，她还是非常希望自己能把国语说好。为了能说好国语，她着实下了一番苦功。她先是让自己的翻译将全部剧本翻成英文，把意思吃透后又在中文剧本上逐字标上拼音，以此来帮助自己发音，但舌头还是不大听使唤，以至于她说出来的国语，也让人难以听懂。

于是为了不影响到演戏的状态，便出现了演戏时，钟丽缇一会儿说国语，一会儿说粤语，一会儿说英语，忽此忽彼，在三种语言间来回游移。具体的分工是：短台词说国语，稍长一点的说粤语，再长一点的用英语。如此一来，虽然钟大小姐演戏顺畅了，却苦了那帮和她演对手戏的演员们，因为并不是所有的演员都能听懂粤语和英语的。因此他们只能在底下付出更多的努力，那就是不光要背熟自己的台词，还得连钟小姐的台词一并背熟，吃透其中的意思。以便当钟大小姐用英语或粤语说台词时，能根据她的停顿及时做出反应。生活中，钟丽缇热情、随和，她不但跟剧中的几位演员相处融洽，还时不时地和闻讯而来的影迷来一个亲密接触。一次，剧组在景区某酒楼拍戏，楼下一帮游客为了能一睹“性感女神”的芳容，迟迟不愿离去。为了照顾在冷风中苦等的影迷，钟丽缇利用拍戏间隙亲自下楼，一一为影迷签名，满足了大家的要求。她的体贴和周到令在场的影迷感动。

谈到“十三姨”钟丽缇，在剧中与她有多场对手戏的上海老演员魏宗万老说，钟丽缇是一个随和、热情的人，两个人在剧组里相处十分融洽,剧中，魏老演的坏蛋“王功德”为了得到一张藏宝图，一心想把“十三姨”苦心经营的“姐妹客栈”搞垮，为此闹出不少笑话。拍戏间隙，钟丽缇怕老爷子受凉，总是盛情邀请魏老到自己的房车里躲风挡雪，但大多数时间魏老都婉言谢绝了。他说，拍了这么多年的戏，什么苦没吃过？相比以前受过的苦，这次算不错的了，因为自己大部分的戏都在室内拍摄。虽说钟丽缇的中文说得不太好，有时演戏不得不用英文说台词，但好在魏老的英文也不错，两人交流起来没有丝毫的困难。