中日合拍偶像剧《爱在左，情在右》日前已完成后期制作，女主角由日本当红演员田中丽奈担纲，而国内演员韩青饰演男主角。对于这次拍摄，导演金琛笑说：“刚开始拍戏时，两个演员总难合上拍，闹了不少笑话。”韩青说：“首先就是语言交流上的障碍，田中丽奈不会说中文，我与她是‘鸡同鸭讲’。”韩青和田中丽奈两人同时要背两人共同的台词，因为他们都要知道对方在说些什么，这样节奏和情绪才能保证。另外身高上的差距也是个问题，韩青说：“有时我半蹲着和她演，或她踩着木箱子和砖头之类。但总体还算融洽。”

在片场，田中丽奈也像同龄的女孩子一样爱开玩笑，用韩青的话讲，田中丽奈是个年龄不大，出道较早的“老艺人”了，入戏快，肯吃苦，不娇气，不过由于她出生于20世纪80年代，虽然在娱乐圈已“摸爬滚打”多年，但田中丽奈身上仍然带着小女孩的气质，“比如她特别害怕虫子，有次剧组有人拿一知了给她看，她吓得尖叫不止。”田中丽奈戏称金琛是个“残暴型”导演，她经常用日语对金导讲：“你是一个没时间玩，不想玩，不爱玩，不会玩的人，但在工作的合作上却能擦出火花和起化学反应。”