在央视播出的电视剧《北京，我的爱》备受观众好评，但是对于央视版的配音，很多观众都颇有微词，纷纷表示，央视版的配音可以说是《北京，我的爱》的一个瑕疵，这几个经常出现在韩剧中的声音，给人一种死气沉沉的感觉，让人觉得很没有新意。

看过《北京，我的爱》的一位观众说：“后期配音丢失了很多现场感，我看过的央视播过的韩剧总是这几个配音演员给配音，感觉像万金油一样，尤其是配韩彩英的声音，不是这家的二姐，就是那家的小姑，听见她的声音我就老是往别的人物身上联想，这个声音太过成熟，又有点死气沉沉的，而且一个韩国人的中文说得那么流利，感觉也不太真实可信。”

而女主角孙菲菲苦练了韩语，但对白还是使用了中文配音，与本人音色相距甚远。对此，制片方解释说，一开始是打算用演员们的原声播出的，但是几位主演的外语毕竟是在短时间内“现学现卖”，从发音上还是不太标准。另外一个原因是整部戏大都是室外采景，要在现场收音非常困难。