上影集团的重点电视剧项目《一江春水向东流》近日终于拍竣。在试看了样片之后，各电视台的负责人、片商对明星云集、制作精良的该片给予高度评价。迄今为止，已有多家电视台决定购买《一江春水向东流》，近千万元购片款已经“入袋”，这为上影今年力推的“红色经典”改编系列开了个好头。

改编初衷原创不力

早在1998年，上影集团就决定改编“红色经典”系列，除了《一江春水向东流》外，《舞台姐妹》《乌鸦与麻雀》等项目也被列入计划。

但谁都想不到，当初这个这么有意思的策划竟然是个“无奈之举”。上影创作策划部主任张微定告诉记者，当初选择改编“红色经典”虽然也考虑到市场卖点，但最主要还是影视剧原创能力不强，缺少有力度的新作品造成的。考虑到当年《一江春水向东流》上映时的轰动效应以及传统的“当代陈世美”故事比较符合中国观众的欣赏口味，所以决定重拍。

改编难度出乎意料

《一江春水向东流》1998年正式开始筹备，原本上影集团打算花两年时间把这部重点剧拍好，在2000年与观众见面。但一旦运作起来，才知道了“红色经典”改编的难度之大。

首先是版权问题，原作者大多已经过世，要找到他们的后代一个个进行协商、购买版权，光解决这个问题就花了两年。剧本改编也是一个问题，原作是浓缩化的电影，要拉长成电视剧就必须大动干戈，但因为是经典重拍，如何保持原著特色，保证改编的一致性是编剧面临的大问题，于是，剧本一改就是3年。再就是演员问题，考虑到当年参拍“一江春水”的导演、演员，如郑君里、蔡楚生、白杨、陶金、舒绣文、上官云珠都是上海电影界、乃至中国电影界最优秀的电影人，所以这次上影邀请了目前国内最优秀的演员出演该剧。陈道明、胡军、刘嘉玲、袁咏仪等都是中国内地和港台地区的一流演员，因为都是大腕明星，所以档期成为第三大难题。解决了这三大“难题”之后，《一江春水向东流》终于在中国电影百年诞辰的2005年拍竣。

尊重原著纵深扩展

由于前一阵“红色经典”戏说成风，所以国家广电总局特别下文规定不允许随便改编“红色经典”。《一江春水向东流》的改编充分抓住了原著的精神，但是又没有被原著框住手脚，改动也是很大的。它削弱了原著中道德批判的东西，照顾到现代社会的欣赏习惯。总的故事走向和原著一致，但又将故事向纵深扩展，描写了张忠良、素芬来到上海之前，两人在家乡枫桥镇上的感情磨难。剧中还新添了张忠良的好友吴家祺及不幸女子紫伦等个性鲜明的人物，以丰富全剧的结构与色彩。