从国家广电总局获悉，在2004年（第二批）全国电视剧题材规划申报立项剧目中，《野火春风斗古城》《霓虹灯下的哨兵》《冰山上的来客》等剧目已获批准立项；加之先前已立项的《51号兵站》《敌后武工队》《三家巷》等，目前共有45部红色经典剧目拥有开拍许可证。

从上海新闻传媒集团节目营销中心传来消息：根据红色经典改编拍摄的电视连续剧《苦菜花》，年内即将在上视新闻综合频道播出。此剧不久前相继亮相外地荧屏，曾因剧中出现的若干主人公感情纠葛情节而招致争议。

《苦菜花》是否歪曲了原著

争议的焦点是，电视剧《苦菜花》中的“母亲”有一段与王柬芝的感情纠葛。有媒体指责道，让冯大娘与特务卷入“三角恋”，而王柬芝的妻子又与长工发生“婚外情”，这样的改编让人无法接受。此外，娟子与区委书记姜永泉的关系也颇微妙，她一度发现星梅与姜永泉亲密，转而对宫少尼渐生好感，也被媒体批评为“歪曲了原著精神”。

导演王冀邢对此气愤地表示，所谓“革命母亲爱上特务”的说法，“完全是个别媒体不负责任的恶意炒作”。母亲冯大娘是王家大院的一名丫头，年轻时曾帮助过当时的三少爷王柬芝逃婚；而王柬芝的特务身份在被揭露前是一个人们信任的校长，冯大娘起初觉得王柬芝与他的恶霸哥哥有所不同……这些情节是为了凸现王柬芝的欺骗性；而有关王柬芝妻子与长工的感情是小说里原来就有的。王冀邢的说法是，现在个别媒体专挑“有色”的字眼哗众取宠，是很不负责任的。

《苦菜花》的小说原作者冯德英审看了同名电视剧的样带后曾写下这样一段话：“作者通过追踪生动的故事情节和人物关系，重笔浓墨地再现了伟大的抗日战争血与火的残酷生活，民族敌人的疯狂暴虐，中国人民反抗外敌的牺牲精神，各种人物真实的丰富情感……有吸引观众的观赏性，又能使人们感受到那场民族解放战争所带来的激情回忆——我想这和小说原著的精神是一致的。”

不要改变大众的“经典记忆”

既然如此，为什么不仅《苦菜花》难以令人叫好，而且此前播出的《林海雪原》《小兵张嘎》都引来不少骂声呢？在全国文联等单位联合举办的“红色经典改编座谈会”上，北大教授张颐武的剖析一语中的：“红色经典的价值观中含着坚硬的内核。那种改变世界命运、创造理想世界的极端纯洁的集体价值观，那种伦理、禁欲的超越性，是人民对于公正、伦理、崇高的记忆。”有些改编者想当然地用今天的标准、欲望、人性来解释那个时代的人和事，于是就身不由己地犯了一个错：“他们不明白公众对人民记忆是绝对守护的，守护一种神圣、干净、纯洁的感觉。”

是的，“红色经典”代表着一个时代，承载着那个时代的记忆，诠释了一种时代精神。要想让观众对改编买账，并不是一件容易的事。

鉴于前车，目前改编者们纷纷表示，改编过程中有三点原则是绝对要遵循的：一是政治理想不能改；二是人物性格不能改，哪怕坏人特别坏、好人特别好；三是革命爱情不能改，那时的爱情是革命同志式的，连一句“我爱你”都没有——它是那种让人感觉非常炙热却一句爱都不说的爱情。

观众也要有平常心

中国影协研究员黄嘉明说：“我想的是，红色经典还能改编多久？还有多大市场？我真怕我们的后代都快不知道这些经典了。我们应该做的恰恰是加大改编力度。”这就需要欣赏者对改编剧有一颗平常心，给改编者一个较为宽松的环境和氛围。

事实上，认为当前红色经典改编获得成功的也大有人在。如黄会林教授认为，从电影《小兵张嘎》到电视剧《小兵张嘎》，可以说是广义传统艺术的一个现代化诠释和展现，它既让我们重温了上世纪50年代，又让我们感觉到一种新鲜，就是今天在这个《小兵张嘎》里可以看到一些现代元素和现代风格。曾庆瑞这样说：“电视剧里面的嘎子还是当年的小八路，是在抗日队伍大家庭里成长起来的小英雄。他是一个英雄，但不是天生的英雄；他是一个好孩子，但并不是用好孩子的概念堆砌起来的好孩子。”