收藏文章 楼主
不要把英文单词看成了字母组合
网友【english】于【太平洋时间 2020-07-28 09:47:14】分享在【美国信息交流】版块    4057    1    4

人类还在广泛使用的语言中,除了汉语,绝大多数使用的都是拼音文字。顾名思义,拼音文字的本质就是用文字符号表示单词的读音。

英法德荷意西语和汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母本身是一种希腊字母的变体,俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上经过简化设计出来的。

罗马帝国用武力征服了希腊,但最终却臣服于希腊文明。罗马帝国富人的孩子从小就接触希腊语,并且很快就可以利用希腊语学习数学等知识。可以说,罗马帝国的教育是货真价实的双语教育。具体可参考牛津、剑桥大学出版的《拉丁语教程》。

拉丁语几乎改写了所有的希腊语单词。由于地域和历史的原因,拉丁字母的读音和希腊字母的读音有了很大的不同。如古希腊语中有送气的φ、θ、χ,对应汉语拼音中的p、t、k,国际音标标注为[pʰ]、[tʰ]、[kʰ],古拉丁语中没有这几个音,所以就用字母组合的方式来替代,就成了ph、th、ch,这里的h表“送气”,对应国际音标右上方的小h。

现代西方人把古罗马、古希腊看着文明之母,所以,绝大多数西方语言中都有大量的拉丁语、希腊语源单词。

需要特别注意的是:我们学习汉语拼音时,接触的通常是字母的读音,如p、t、k读“坡、特、科”——为了发音响亮而额外增加了元音e。英语等语言中则增加了另外的元音。

网友分享在meiguo.com上的图片

严格来说,汉语拼音中的p、t、k的读音去掉额外增加的e以后的部分对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ],以及古拉丁语中的ph、th、ch,古希腊语中的φ、θ、χ在单词中的读音。

也就是说,只要会读汉语拼音,也就实际上会读相应的国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ],古拉丁语中的ph、th、ch,古希腊语中的φ、θ、χ。

英语、德语中的p、t、k分为2种情况,一种是送气音,对应汉语拼音中的p、t、k,一种是不送气音,对应汉语拼音中的b、d、g,拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的p、t、k,希腊语的π、τ、κ以及俄语中的相应字母。

在现代希腊语中,φ变化为读[f],通俗拉丁语、英语、法语、德语中的ph都读[f],而意大利语、西班牙语直接用f。

英拉法德语中,用到ph的单词基本上都源自希腊语。

人教版七年级上册,用到2个源自希腊语中的词根,一个是phon-表“声音”,一个是phot-表“光”。

如果告诉孩子tele-表“遥远的”,记忆telephone就非常简单了。

【英语】telephone ['telɪfəʊn]n. 电话

拆解:tele+phone。

英语中的phone实际上telephone的简化形式。

只要您愿意,就可以顺便掌握希拉法德意西俄语中的相应单词。我们这里重点学习俄语中的相应单词。

【俄语】телефон n.电话

拆解:теле(tele)+фон(phon)。

俄语中的ф对应现代希腊语中的φ,英法德语中的ph。

如果您希望在学习英语的同时顺便学习俄语,就请多听听俄罗斯人如何读这个单词。

中国孩子学习的数理化和生物、地理、政治、体育这样的课程,所有英法德意西俄语相应术语几乎都源自希腊语。记忆这些单词首要任务是大概了解希腊语中的简单逻辑。

认识希腊语表“自然”的词根phys-,就可以轻松掌握英语等语言中表“医学”、“物理学”和“体育”的单词。

【英语】physic ['fɪzɪk]n. 医学

拆解:phys+ic。

请牢记:英法德语中的ph读[f]。

请顺便熟悉英语单词music(音乐),logic(逻辑),magic(魔术)。它们都源自希腊语。

再加上-s就是表“物理学”的单词。

【英语】physics [ˈfɪzɪks]n. 物理学

拆解:phys+ic+s。

在physic后面加上-al构成相应的形容词。

【英语】physical ['fɪzɪkl]n. 体格检查adj. 身体的, 自然的, 物质的

拆解:phys+ic+al。

-al源自拉丁语形容词后缀-alis。简单地去掉后缀-is。

网友分享在meiguo.com上的图片

小学英语教材通常把用PE表“体育”,它实际上是 physical education的首字母缩写形式。

【英语】PE (physical education) n. 体育教育

英语表“教育”的动词是educate,相应的名词是education。

英语中的-ate源自拉丁语中的-atus,通常作动词后缀,而-ation则是法语中相应的名词后缀。

【英语】educate ['edjuːkeɪt]v. 教育; 训练; 培养

拆解:e+duc+ate。

英语中的规则动词基本上都源自拉丁语。

英语动词educate源自拉丁语动词educare的过去分词educatus,对应意大利语中的educare,西班牙语的educar,法语中的éduquer。

其中的e-=ex-,拉丁语前缀,表“外,出,前任”等。

duc-是拉丁语词根,表“领导,引导”,源自PIE(原始印欧语) *deuk- "to lead"。请顺便熟悉doc-表“教”,源自PIE *dek- "to take, accept"。

把-ate变化为-ation就是相应的名词。

大概熟悉几百个,最多一千多个常用的拉丁语和希腊语词根,就可以轻松掌握好几万个英希拉法德意西俄语的单词。这也是真正读懂英语原著的制胜法宝。

出处:头条号 @卢胜方侠

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

4   2020-07-28 09:47:14  回复

回复/评论:不要把英文单词看成了字母组合

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.228.220.31, 2020-08-13 04:43:25

Processed in 0.64649 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(4) 分享
分享
取消