这个人很“佛系”，英语怎么说？是说Buddha活佛吗？

首先我们要知道佛在英文中是叫做Buddha。

英文发音听起来有点像“不打”，是不是很好记？活佛嘛，不打不骂，心如止水。

那说到一个人很佛系，英语可以直接说成Buddha-like。翻译是不是很直接，表达的意思就是像活佛一样。

我们来看几个新闻中的英文例子：

When maintaining a decent life is easy, but going upward is hard, youngsters will develop a buddha-like mindset.

当过一个还过去的生活（decent life）还比较简单，但是再往上一点好点的生活就有点难的时候，年轻人会发展出一种佛系心态（mindset）。

* decent 表示尚且过得去，还比较像样的。

develop a buddha-like mindset. 发展处一种佛系心态。

mindset表示一个人的思维倾向（their general attitudes and the way they typically think about things），倾向于以同一种模式去思考东西。

啥样的“佛系心态”呢？

It's fine to have something or not.

有或没有都行（咱不强求）。

你是“佛系青年”吗？

在我们的生活中有很多佛系青年（Buddha-like youth），我们看一看你是不是其中之一。

像咔咔真的是佛系购物，在网上购物，不爱和卖家聊天，也不爱讲价（我后悔啊！我妈随便唠嗑一两句都能把价格降下来好几十呢！）

收到货后不主动收货，不主动评价，这是佛系购物buddha-like shopping，英语可以这么说：

I don't communicate or haggle with the customer service, I just read the item description, and if I feel it's okay, I place the order.

我不与客服沟通或讨价还价，我就自个儿阅读商品描述，如果我觉得可以，我就下订单。

I don't confirm the receipt of the goods proactively, just wait for the system confirming it automatically.

我不会主动（proactively）确认已收到商品，我就等待系统自动（automatically）确认。

And I always wait for the system giving an automatic good review.

我总是等着系统给一个自动好评。

* 好评，英语可以说成a good view。

Are you Buddha-like？你佛系吗？

出处：头条号 @卡片山谷英语