佛系 ≠ Buddha
网友【english】 2020-08-26 07:06:50 分享在【美国信息交流】版块    1    7

这个人很“佛系”,英语怎么说?是说Buddha活佛吗?

首先我们要知道佛在英文中是叫做Buddha。

英文发音听起来有点像“不打”,是不是很好记?活佛嘛,不打不骂,心如止水。

那说到一个人很佛系,英语可以直接说成Buddha-like。翻译是不是很直接,表达的意思就是像活佛一样。

我们来看几个新闻中的英文例子:

When maintaining a decent life is easy, but going upward is hard, youngsters will develop a buddha-like mindset.

当过一个还过去的生活(decent life)还比较简单,但是再往上一点好点的生活就有点难的时候,年轻人会发展出一种佛系心态(mindset)。

* decent 表示尚且过得去,还比较像样的。

develop a buddha-like mindset. 发展处一种佛系心态。

mindset表示一个人的思维倾向(their general attitudes and the way they typically think about things),倾向于以同一种模式去思考东西。

啥样的“佛系心态”呢?

It's fine to have something or not.

有或没有都行(咱不强求)。

你是“佛系青年”吗?

在我们的生活中有很多佛系青年(Buddha-like youth),我们看一看你是不是其中之一。

像咔咔真的是佛系购物,在网上购物,不爱和卖家聊天,也不爱讲价(我后悔啊!我妈随便唠嗑一两句都能把价格降下来好几十呢!)

收到货后不主动收货,不主动评价,这是佛系购物buddha-like shopping,英语可以这么说:

I don't communicate or haggle with the customer service, I just read the item description, and if I feel it's okay, I place the order.

我不与客服沟通或讨价还价,我就自个儿阅读商品描述,如果我觉得可以,我就下订单。

I don't confirm the receipt of the goods proactively, just wait for the system confirming it automatically.

我不会主动(proactively)确认已收到商品,我就等待系统自动(automatically)确认。

And I always wait for the system giving an automatic good review.

我总是等着系统给一个自动好评。

* 好评,英语可以说成a good view。

Are you Buddha-like?你佛系吗?

出处:头条号 @卡片山谷英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

7   2020-08-26 07:06:50  回复

回复/评论:佛系 ≠ Buddha

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 盘点“数字游民”的精选停留地!2025“逃离美国”指南
  2. 先交押金!美国重启了“签证保证金”试点计划
  3. 健身网红在飞机上的着装引争议
  4. 川普总统批评支持者,马斯克激烈回应!
  5. 中美连谈5小时,川普总统公开感叹“中国太强硬”… 英伟达在加紧扩大芯片出口量
  6. 川普政府在力推药价改革和数字医疗系统
  7. 川普政府的对华政策突然改变了?
  8. 疯狂打压华人精英,勒令华人CEO辞职… 川普政府的致命错误?
  9. 川普政府计划改革移民签证制度和入籍考试
  10. 川普总统“访华表态”继续反复
  11. 广西防城港“奔驰女司机事件”引发全网热议
  12. 房子属于你,但你得付费受他们管着!关于美国HOA
  13. 核聚变技术或将成为黄金价格的颠覆者
  14. “全球最强护照”排行榜又更新了(2025版)
  15. 苹果投资了6000亿美元,加速“美国制造”计划!
  16. ICE抓捕的非法移民中,中国人数量激增?
  17. 美国年轻人的“中国观”悄然转变
  18. 在美国可以感受欧洲风情的五座小镇
  19. 为激励员工,OpenAI打算豪掷96亿美元!
  20. 川普家族竟然靠它狂揽45亿美金!操盘手是赵长鹏?
  21. “外星来客”以每小时21.6万公里的速度向地球飞来
  22. 工作日没空?周末集中运动同样有益健康!
  23. 蔡文胜的2025大动作之五,香港投资版图在持续扩张!
  24. 孩子沉迷手机的真相和破局之道
  25. 麻省理工学院发布AI学习平台“MIT Learn”
  26. 美国再次宣布退出联合国教科文组织
  27. 美国华裔二代坦言:中国发展现状,让父辈移民后悔了!
  28. 宗庆后家族的多处海外房产曝光,价值数亿元!
  29. 中国政府在构筑战略资源防线,重拳打击稀土走私!
  30. 中美经贸谈判重启,瑞典磋商和商界代表团访华“双管齐下”
  31. 香港永居 vs 美国国籍:身份选择背后的生活考量
  32. 中国🇨🇳开始质疑英伟达芯片“存后门”
  33. 突然“失去住持”的少林寺情况如何了?
  34. 川普总统签署了“对等关税令” 引发全球震荡
  35. 萝莉岛是美国的政治中心?马斯克并非不懂政治,而是太懂了!
  36. 川普政府打算“发钱啦”

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.18, 2025-08-23 06:19:11

Processed in 5.95019 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(7) 分享
分享
取消