周末和在外企的朋友聊天，她说，他们负责人把她叫过去谈话，最后说了句just between you and me.她就慌了，难道负责人喜欢她，想和她表白！“只在你我之间”？她瞬间小鹿乱撞了，我听后哈哈大笑说，你可误会负责人啦，真正含义是……

Between you and me 到底什么意思！

要是误解"只在你我之间"这种浪漫的表白，可就尴尬啦！这是对方要你把这件事当做秘密！不要说出去，是中文里的"只有咱俩知道"我接着问朋友，你们负责人当时是不是正在说什么重要的事，朋友点点头，在谈下周谈判的事呢，这下就明白了！

You mustn't tell anyone the price! It's between you and me.

决不能告诉别人，我们的底价，这是咱们的秘密。

Between jobs 是“工作之间”吗？！

我们都知道between是在...之间，外国人说话喜欢绕弯子，很多话不直说，这时候会使用between，来表示一种青黄不接的时刻，between jobs是目前正在待业，还没找到下一份工作，还有between relationship是现在单身，没有男/女朋友。

My little brother is between jobs.

我弟弟现在还在找工作。

I'm between relationships.

我现在没有男/女朋友=我单身。

Between VS Among 有区别吗？

这两个词中文都可以说成在...之间，那可以通用吗？答案是不可以！有些同学会从数量上区分，比如between表示两个之间，2个以上用among，但这不是唯一的答案，真正的差异是在强调的内容，我们来看

在时间，数字之间

下午两点到两点半之间。

Could you arrive between 2 pm and 2:30 pm?

她2010到2018年住在伦敦。

She lived in London between 2010-2018.

总结：数字，时间等这种精确地表达，要用between，不用among.

具体个体 VS 模糊整体

我要从YSL,Armani,Lancome里面选一个口红。

I have to choose between YSL, Armani and Lancome lipstick.

我要从红色系口红里选一个。

I have to choose one among the red lipsticks.

我喜欢身边有朋友邻居围绕。

I'm glad to be among friends and neighbors.

出处：头条号 @华尔街英语