2021年7月19日，拜登总统就任即满半年，拜登在白宫发表了有关经济的演讲。关于国会山推动两党基础设施一揽子计划和总统经济议程的其他组成部分近期不断地升温，总统敦促立法者推进支出提案，认为这些计划将解决美国在继续从大流行中复苏而面临的一些最持久的经济挑战。

以下是演讲全文：

好的，早上好。明天正好是我的政府开始工作满六个月。我认为这是一个合适的时刻来审视我们的经济——六个月前我们在哪里，从那时起我们取得了什么，以及我相信我们——我相信我们正在走向哪里。

在我上任之前，有很多人在那里——很多人在那里对事情的发展做出一些相当大胆的预测。你可能记得其中一些预测。如果我成为总统，我们将，引用，"看到一个我们从未见过的大萧条。" 引用结束。

好吧，在我来到这里之前，经济确实在下滑，在我宣誓就职之前的三个月，每月只增加了6万个工作岗位。但现在，六个月后，我们已经改变了这种情况。

我们已经从每月6万个工作岗位变成了每三天6万个工作岗位——自从我上任以来，每月有超过60万个工作岗位。总共有300多万个新工作岗位。我被告知，这是任何一届政府历史上在这一点上增长最快的一次。

另一个预测——我必须补充一下，这是我最喜欢的一个——是，如果我当选，我将带来资本主义的终结。（笑）我一直不明白这句话，但我们已经听到了——我们已经听到了很多。好的，在我执政的六个月里，美国经济经历了近40年来的最高经济增长率。

我们知道，我们已经——现在我们知道，我们需要发起一场战时努力，——让美国接种疫苗，并通过一个强大的美国救援计划。

我们做了这两件事。而现在，预测者们已经将他们对今年经济增长的预测翻了一番，达到7%或更高。事实上，美国是世界上唯一一个现今的增长预测比大流行病发生前的预测更强劲的发达国家。

与此同时，全国各地的公司正在给工人加薪。不寻常的事情。（笑）而且，自从我上任以来，新的失业申请数量已经减少了一半以上。

顺便说一下，两周前，我发布了一项重要的行政命令，促进公平和公开的竞争，这是基石——美国资本主义的基石，禁止压制工人工资的非竞争条款；降低助听器、处方药、互联网服务等的价格；以及其他几十项行动。

伙计们，事实证明，资本主义还活着，而且非常好。我们正在取得认真的进展，以确保它以应有的方式运作：为了美国人民的利益。

因此，对于所有那些厄运和阴霾的预测，六个月来，我们的情况是这样的：创纪录的增长，创纪录的创造就业，工人们得到了来之不易的休息。

看，我们已经把这个经济从边缘拉了回来。我们设计的战略不仅是为了提供暂时的推动力，而且为长期繁荣奠定基础，使每个人都受益。

你知道，这就是为什么我们设计了"美国救援计划"，不仅要帮助所有那些——每个人一次，而且要在一整年甚至更长时间内帮助我们的家庭和小企业度过——当经济从一个历史性的大流行中恢复过来的起伏。

就在上周，我们看到了一个很好的例子。第一次，每月的款项开始发放给美国几乎所有抚养孩子的工作家庭。由于美国救援计划中扩大的儿童税收抵免：每个6岁以下的孩子每月有300美元，每个6至17岁的孩子有250美元，在接下来的6个月里，下个春天会有更多。

这笔钱是一个游戏规则的改变。对一些人来说，它是一个救命钱。想想单亲妈妈，每个月都在为桌上的食物而挣扎。父母不得不告诉他们的孩子，"我很抱歉，亲爱的，但我们负担不起那些舞蹈课或你想在今年秋天参加的运动队。我们不能这样做。" 你知道，他们不能等着明年作为税收抵免的时候再来。他们今天就需要在他们口袋里的现金。

对于（钱）最少的家庭来说，这笔钱将发挥最大的作用——极大地减少美国的儿童贫困。而对于数以百万计的中产阶级家庭来说，这将使他们每个月有一点喘息的机会。这只是一个例子，说明我们是如何从下往上和从中间往外建设经济的。

但是，尽管有这样的进展，我们不能自满。我们知道，我们的经济复苏有赖于控制住这一流行病。

你知道，通过为1.6亿美国人、80%的老年人全面接种疫苗，我们已经从根本上改变了这一流行病的进程——从一个威胁到所有美国人的疾病，变成一个只对国内未接种疫苗的人产生最严重影响的疾病。但我们不能松懈，特别是由于Delta变体，它的传播性更强，更危险。

不幸的是，现在病例正在上升，特别是在疫苗接种率很低的社区。仅四个州就占了近40%——四个州，占上周所有病例的40%。几乎所有的住院和死亡都发生在未接种疫苗的美国人身上。这些悲剧是可以避免的。

数据再清楚不过了。如果你完全接种了疫苗，你对严重疾病、住院和死亡有高度的保护。如果你没有接种疫苗，你就得不到保护。所以，请，请接种疫苗。现在就去接种疫苗。它是有效的。它是安全的。它是免费的。这很方便。

你知道，这种病毒不必再阻碍你了。它不必再阻碍我们的经济发展了。但是，我们把它放在我们身后的唯一方法是如果更多的美国人去接种疫苗。

我们也知道，随着我们的经济轰轰烈烈地回来，我们已经看到一些价格上涨。有些人提出担心，这可能是持续通货膨胀的迹象。但这不是我们的观点。我们的专家认为，而且数据显示，我们所看到的大多数价格上涨是——是预期到的，而且预期是暂时的。

现实情况是，你不能把全球经济的灯重新打开，而不期望这种情况发生。随着需求的恢复，将有全球供应链的挑战。我们已经在汽车使用的半导体中看到了这一点。这种全球短缺已经减缓了汽车生产，造成了汽车价格的暂时飙升。这是一个真正的挑战。我的政府正在尽一切努力来解决这个问题。但同样，这些干扰也是暂时的。

木材价格是另一个例子。在我们复苏的早期，它们飙升，但在最近几周，它们开始下降——它们已经下降了50％以上。

在酒店业，价格正在恢复到以前的水平。经济学家称所有这些事情为"过渡性影响"。它们占了我们在过去几个月看到的价格上涨的大约60%。

现在，我想说清楚：我的政府明白，如果我们长期经历不受约束的通货膨胀，这将对我们的经济构成真正的挑战。因此，虽然我们相信这不是我们今天看到的情况，但我们将对任何需要的反应保持警惕。

正如我最近与美联储主席鲍威尔会面时明确表示的那样，美联储是独立的。它应该采取它认为必要的任何步骤来支持一个强大的、持久的经济复苏。但是，无论一些人对目前的价格上涨有什么不同看法，我们应该在一件事上团结一致：通过我们两党的基础设施框架，我们在这上面握手言和。而我的"重建更好"计划将是为展望未来的美国人实现更低价格的力量。这也是为什么这些投资如此重要的另一个原因。

如果我们对更好的道路、桥梁、交通系统和高速互联网，进行审慎的、多年的投资，以及一个现代化的、有弹性的电网，会发生以下情况。它打破了我们经济中的瓶颈。货物到达消费者手中的速度更快，成本更低。小企业的创造和创新更加顺畅。如果我们增加优质的、可负担得起的儿童保育、老年人护理和带薪休假，更多的人将进入劳动力市场。

这些步骤将提高我们的生产力——提高工资而不提高价格。这不会增加通货膨胀。它将减轻通货膨胀的压力，给我们的劳动力带来动力，从而导致未来几年的价格下降。

因此，如果你现在主要关注的是通货膨胀，你应该对这个计划更加热心。而当我们促进——当我们通过我提到的行政命令促进我们经济中的公平竞争时，它将进一步推动价格下降。新的企业将进入游戏，与那些因为没有任何真正的竞争而自由地提高价格的巨型企业竞争。

看，底线是这样的。最好的公司所做的，以及我们作为一个国家应该做的，是通过适当的融资进行明智的、可持续的投资，使这个国家更具生产力，推动美国在清洁能源方面的领导地位，以赢得未来的就业机会，同时应对气候变化的威胁，并确保所有美国工人从他们帮助产生的增长中受益。

对我的计划进行分析的独立专家发现，他们将做到这一点：扩大产出，使数百万美国人现在就能进入劳动队伍，就在今年——不仅仅是明年——而是未来几十年。这不是暂时的。

这是创造数以百万计的就业机会和提升中产阶级家庭的最佳战略，这也能增长工资和保持价格长期可承受。

我们不能做的是回到老一套的涓滴理论，这种理论给我们带来了近2万亿美元的赤字资助的企业税收赠予，但却没有使我们的经济更具生产力或弹性。那些为这种做法欢呼的人现在告诉我们，如果大公司真的要争取工人并为他们提供有尊严的公平工资，那就不是[是]一个问题。

我完全不同意这一点。我们不能回到旧的、失败的思维。我们需要自下而上和自上而下地发展经济，正如我以前说过的。

我所提议的投资是美国人民想要的投资，也是中国需要的投资。如果我们能做到这一点，许多独立的预测机构预测，这将对国内生产总值和就业产生令人难以置信的重大影响——普遍的高薪工作。而这些工作的大部分将由没有大学学位的人获得。

我以前说过，这是真的：这是一个建立美国经济的蓝领蓝图。简单地说，我们不能不进行这些投资。我们也将负责任地支付这些投资，确保我们最大的公司和我们中最富有的人通过改革我们的国际税收制度，征收最低的全球税来支付他们公平的份额，我们已经领导世界达成了共识。

让我以此来结束：当我上任时，政府已经很久没有为人民工作了。对于大公司和高层人士来说，情况一直很好。那些55家大公司在赚取数十亿利润的同时，却没有缴纳任何所得税，他们没有任何抱怨。

但是，当我上任时，我做出了一个承诺——一个对美国人民的承诺，即我们将改变这种模式，使工作家庭能够再次有机会获得良好的教育；获得一份好工作和加薪；照顾年迈的父母或有残疾的孩子，仍然能够出去赚钱以获得良好的生活；不再因为街道的崩溃而在交通中损失几个小时；或者等待缓慢、断断续续的互联网将他们与世界联系起来。

这就是我们正在建设的经济的全部内容。这就是我们通过美国救援计划的原因。这就是为什么我们需要两党基础设施框架和我的"重建更好"计划的投资。

在过去六个月里，我们的经济已经取得了长足的进步。我们现在不能慢下来。我们可以使我们今天所经历的这一繁荣，能够确保所有美国人在未来几年都有机会分享这一繁荣。我们可以向世界表明，美国的民主可以为人民提供服务。

我期待着继续建设这个经济。我对我们在未来六个月和未来几年内能够共同建设的东西感到难以置信的乐观。

谢谢大家的聆听。

来源：纽约华人资讯网