date作为动词表示“(谈恋爱)和...约会”，通常的表达是date somebody；作为名词表示“约会”或“约会的对象，恋人”，可以说：have a date (with sb)，go (out) on a date (with sb)或者make a date (with sb)。

在口语中有不少类型的date。

你知道cheap date吗？难道是“便宜的约会”？

还有一种blind date，总不会是“盲人约会”吧……

今天我们就来聊聊各种date~

cheap date

cheap date并不是“便宜的约会”，这是一个美式俚语，表达的意思是“一喝就醉的人，易喝醉者”（=cheap drunk）；此外还有“酒吧里容易被搭讪的人”的意思。

blind date

blind date则是指“从未晤面的男女间的约会”，俗称“相亲”~

an arranged meeting between a man and woman who have not met each other before

heavy date

heavy date并不是“沉重的约会”，而是表达“重要的约会”，或者“与异性的幽会”。

a planned meeting between two people who are very interested in having a romantic or sexual relationship

double date

double date并不是“两次约会”，而是“两对情侣一起出去玩；四人约会（两对情侣一同赴约）”。

a social engagement in which two couples go together

其实约会并不限于情侣之间，只要是“事先约定的会面”，都可以称之为“约会”。那么除了date，还有哪些“约会”呢？

appointment

appointment强调发生在固定时间和地点的预约，比如预约看牙医、和律师约定见面等，常用搭配是make an appointment。

an arrangement to see someone at a particular time, especially for a business meeting or to get a professional service

engagement

engagement除了表示“订婚、婚约”，也有“约定、约会”的意思，且十分正式，常用搭配是arrange for an engagement。

an arrangement to do something or meet someone

图源：网络

参考：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典、剑桥词典、牛津词典、Merriam-Webster Dictionary等。

出处：头条号 @外研社