Marcella: "What do you mean you can't shoot her? Francesco, if you can airbrush her acne, you can airbrush the track marks. Now don't call me again unless she ODs."

佛朗西斯科，什么叫拍不了她？如果你能遮住她的痘痘，就能遮住她的疤痕。她要不是吸毒过量就别打电话给我。

Marcella: "Gabrielle, ma petite fille! Oh, sit!"

加布丽尔，我的乖乖女，坐吧。

Gabrielle: "You look amazing, younger than ever!"

你漂亮极了，又年轻了。

Marcella: "It's my new dermal filler. It's banned here, so my assistant smuggles it in from Brazil. Isn't it fun? I have my own drug mule."

我新做了皮肤填充术，是非法的，是我助手从巴西偷偷带回来的。有趣吧，我有自己的毒贩子了。

Gabrielle: "That's great! Well, I have some fun news of my own. I'm ready to model again."

棒极了我有些趣闻，我准备重操旧业。

Marcella: "Really? Oh. The last time we spoke, you couldn't wait to quit. You were giving it all up for love. What happened to Prince Charming?"

真的吗？我们上次交谈时，你迫不及待地要退隐你当时为了爱义无反顾地放弃了一切。你的白马王子怎么了？

Gabrielle: "Divorce."

离婚了。

Marcella: "Oh, single again? Isn't that ironic, since I'm the one you called, oh, how did you put it? A 'career-obsessed lesbo who would die alone and be eaten by her cats.'"

又单身了，是不是有点讽刺？你不是叫我，当时怎么说来着，一个将会孤独终老，并被她的猫吃掉的女同性恋工作狂。

Gabrielle: "Did I say that?"

我有那么说过吗？

Marcella: "Water under the bridge. I thought it was funny. It's even funnier now."

覆水难收了。我觉得挺有趣的，现在更有趣了。

Gabrielle: "Look, Marcella, I'm back. And we made such a great team before, and I think we can be again."

玛莎拉，我回来了。以前我们合作得多好啊，让我们再续前缘。

Marcella: "I don't know, darling. Things are different now. You're not gonna be able to jump right back in where you left off."

那可说不准，亲爱的，时代变了。你不可能重返当年的辉煌。

Gabrielle: "Well, I just wanna work."

我只想要份工作。

Marcella: "Boy, I'm still not sure. You know what might help? If you groveled."

我还没想好。要不这样吧，你卑微地求我。

Gabrielle: "Are you serious? Well, I can't tell because your face doesn't move anymore."

你说真的吗？我没法领会，因为你的脸都僵了。

Marcella: "No, I'm joking! Welcome back, darling!"

假的，我开玩笑的。欢迎归队亲爱的。

出处：头条号 @泠子英语