如何用英语表述“废除、废止、撤销”?
网友【english】 2022-06-29 03:57:02 分享在【美国信息交流】版块    1    3

答案在 The Economist June 11th 2022 Britain “The prime minister --- The divine right of Boris” 这篇文章末段可以找到。

网友分享在meiguo.com上的图片

The Economist June 11th 2022 Britain

查字典:

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

repeal v. 废除,废止,撤销(法律)

同义词:abolish, reverse, revoke, annul

翻译下这段吧:

The rebels are determined to organize another confidence vote—in theory banned by the rules for another year, yet feasible if these are simply changed by the 1922 Committee of backbench MPS. The party’s conference in October will be a moment of danger. But Mr Johnson can also seek to renew his own legitimacy. In March his government repealed the Fixed-term Parliaments Act, restoring the power of the prime minister to call elections before the scheduled end of his term. If Mr Johnson wants to test the popular will in which his supporters place so much faith, he can.

反叛者决心再组织一次信任投票——理论上被规则再禁止一年,但如果这些规则只是由1922年后座议员委员会改变,则是可行的。该党10月份的会议将是一个危险的时刻。但约翰逊也可以寻求更新自己的合法性。今年3月,约翰逊政府废除了《固定任期议会法案》(Fixed-term Parliaments Act),恢复了首相在预定任期结束前召集选举的权力。如果约翰逊想测试他的支持者非常信任的民意,他可以这么做。

出处:头条号 @Imprint of Learning

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

3   2022-06-29 03:57:02  回复

回复/评论:如何用英语表述“废除、废止、撤销”?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 为激励员工,OpenAI打算豪掷96亿美元!
  2. 疯狂打压华人精英,勒令华人CEO辞职… 川普政府的致命错误?
  3. 敌友即友?马斯克和扎克伯格开始接触,图谋合伙收购OpenAI?
  4. 先交押金!美国重启了“签证保证金”试点计划
  5. 全美房地产市场在趋向中性,区域分化明显!
  6. 川普政府在力推药价改革和数字医疗系统
  7. 白宫开通了TikTok 账号,传播政策信息!
  8. 持中国大陆护照在申请美国签证的注意事项更新(2025年8月版本)
  9. 中美连谈5小时,川普总统公开感叹“中国太强硬”… 英伟达在加紧扩大芯片出口量
  10. 美国年轻人的“中国观”悄然转变
  11. 工作日没空?周末集中运动同样有益健康!
  12. 美国华裔二代坦言:中国发展现状,让父辈移民后悔了!
  13. 中美经贸谈判重启,瑞典磋商和商界代表团访华“双管齐下”
  14. 川普家族竟然靠它狂揽45亿美金!操盘手是赵长鹏?
  15. 香港永居 vs 美国国籍:身份选择背后的生活考量
  16. 麻省理工学院发布AI学习平台“MIT Learn”
  17. 中国🇨🇳开始质疑英伟达芯片“存后门”
  18. 2025年度的美国公立高中排名发布,咱只关注前三!
  19. 房子属于你,但你得付费受他们管着!关于美国HOA
  20. 川普政府的对华政策突然改变了?
  21. 突然“失去住持”的少林寺情况如何了?
  22. 蔡文胜的2025大动作之五,香港投资版图在持续扩张!
  23. 盘点“数字游民”的精选停留地!2025“逃离美国”指南
  24. 植物油更健康?动物油脂摄入或将加速肿瘤生长
  25. 川普总统“访华表态”继续反复
  26. 核聚变技术或将成为黄金价格的颠覆者
  27. ICE抓捕的非法移民中,中国人数量激增?
  28. 广西防城港“奔驰女司机事件”引发全网热议
  29. 川普总统的态度突变,暗示乌克兰应该反击俄罗斯本土?
  30. 华人科学家身陷“杀猪盘”,短短数月就被掏光250万美元积蓄!
  31. 苹果投资了6000亿美元,加速“美国制造”计划!
  32. 川普总统签署了“对等关税令” 引发全球震荡
  33. 选择西雅图、圣地亚哥还是洛杉矶?全面对比“三城生活”
  34. 加州州长竟然模仿川普总统的风格发帖,粉丝数和支持率“都涨了”!
  35. 华人留学生“索赔1亿美元控诉”大学期间的农药伤害
  36. 在美国可以感受欧洲风情的五座小镇

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.186, 2025-08-31 11:12:03

Processed in 0.18481 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消