如何用英语表述“废除、废止、撤销”?
网友【english】 2022-06-29 03:57:02 分享在【美国信息交流】版块    1    3

答案在 The Economist June 11th 2022 Britain “The prime minister --- The divine right of Boris” 这篇文章末段可以找到。

网友分享在meiguo.com上的图片

The Economist June 11th 2022 Britain

查字典:

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

repeal v. 废除,废止,撤销(法律)

同义词:abolish, reverse, revoke, annul

翻译下这段吧:

The rebels are determined to organize another confidence vote—in theory banned by the rules for another year, yet feasible if these are simply changed by the 1922 Committee of backbench MPS. The party’s conference in October will be a moment of danger. But Mr Johnson can also seek to renew his own legitimacy. In March his government repealed the Fixed-term Parliaments Act, restoring the power of the prime minister to call elections before the scheduled end of his term. If Mr Johnson wants to test the popular will in which his supporters place so much faith, he can.

反叛者决心再组织一次信任投票——理论上被规则再禁止一年,但如果这些规则只是由1922年后座议员委员会改变,则是可行的。该党10月份的会议将是一个危险的时刻。但约翰逊也可以寻求更新自己的合法性。今年3月,约翰逊政府废除了《固定任期议会法案》(Fixed-term Parliaments Act),恢复了首相在预定任期结束前召集选举的权力。如果约翰逊想测试他的支持者非常信任的民意,他可以这么做。

出处:头条号 @Imprint of Learning

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

3   2022-06-29 03:57:02  回复

回复/评论:如何用英语表述“废除、废止、撤销”?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 马斯克“xAI”起诉前工程师“泄露机密”
  2. 最高法院裁定:支持川普政府的移民执法政策
  3. 川普总统的“科技巨头宴”收获千亿级的投资承诺
  4. 麦当劳CEO声称美国品牌的声誉在全球下滑
  5. SpaceX的星舰“第十次试飞”成功了
  6. 美国市场的智能手机“印度制造”的份额激增
  7. 华人科学家身陷“杀猪盘”,短短数月就被掏光250万美元积蓄!
  8. 植物油更健康?动物油脂摄入或将加速肿瘤生长
  9. iPhone 17系列新品、iPhone Air发布了!
  10. 川普总统的态度突变,暗示乌克兰应该反击俄罗斯本土?
  11. 休斯顿机场“小黑屋内的铝箔纸”:中国留学生遭遇遣返的36小时煎熬
  12. 相差3米!星舰试飞“精准溅落”展现技术突破
  13. 中国留学生在入境美国时遭遇盘查,中方大使馆发布安全提醒!
  14. 选择西雅图、圣地亚哥还是洛杉矶?全面对比“三城生活”
  15. 持中国大陆护照在申请美国签证的注意事项更新(2025年8月版本)
  16. YouTube“反诈频道”助力警方,破获6500万美元诈骗案!
  17. 启程回国:美元很香,但回家的路更香!
  18. 加州州长竟然模仿川普总统的风格发帖,粉丝数和支持率“都涨了”!
  19. 从近期的中国留学生在美国入境的悲惨遭遇说起
  20. 华人留学生“索赔1亿美元控诉”大学期间的农药伤害
  21. 美国众议院通过了巨额军费预算,马斯克警示财政风险!
  22. 2025年度的美国公立高中排名发布,咱只关注前三!
  23. 中国留学生在入境美国时遭遇驱逐,禁止五年内再入境!
  24. 美国宣传制裁东南亚的19个电信诈骗网络实体
  25. 美国签证新规“取消第三国面签”的选项了
  26. 不输常春藤!盘点学费低、薪资高的25所美国公立大学
  27. Niche发布2026全美最佳大学榜单 MIT重回榜首
  28. 美国签证新规:申请人须回母国面谈
  29. 敌友即友?马斯克和扎克伯格开始接触,图谋合伙收购OpenAI?
  30. 从美国回到中国的,基本都会被问及这些问题!
  31. 全美房地产市场在趋向中性,区域分化明显!
  32. 美国“真放宽”了对中国留学生的入境政策?
  33. 李开复:如果老板不AI,公司将会被AI淘汰!
  34. 美国的七大都会区“房市调头”,买方作主了!
  35. 在美国生活半年,真实观察了文化差异!
  36. 白宫开通了TikTok 账号,传播政策信息!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.117, 2025-09-23 02:15:53

Processed in 0.17316 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消