美宝落户的相关问题:英文姓名在翻译成中文时,踩坑了吗?
网友【生哪儿】 2025-05-02 04:35:32 分享在【美国信息交流】版块    1    1

温馨提示:

美宝来了,是一个让美宝家庭:互帮互助、互通有无的社群平台。

我们通过:活动、分享、聚会,让大家了解美宝规划,认识新的朋友。

拉到页面底部,扫码添加微信,加入美宝大家庭。

美宝回国落户,必须翻译出生纸,必须把英文姓名,翻译成中文姓名。

在这个过程中,看似简单,但是很多人也是容易踩坑的。

赵敏??赵爱丽丝敏??

假设:有一个美宝,旅行证上面中文姓名是:赵敏

她的出生纸上面的名字是:Alice Min Zhao

回国落户时,需要翻译出生纸。那么,她的英文姓名,翻译成中文时,究竟应该翻译成哪个呢?

赵 敏?

赵 爱丽丝 敏?

对于这个问题,大多数人都知道,应该翻译成:赵敏!

落户时,用的也是旅行证里的中文姓名:赵敏。

3个英文单词 VS 2个中文汉字

那么,下一个问题,就会让很多人“摸不着头脑了”,这个问题就是:

Alice Min Zhao ,在出生纸上面占据3个方格。

网友分享在meiguo.com上的图片

赵敏,只占用2个方格。

那么,出生纸翻译件,应该怎么呈现呢?英文,中文,没办法一一对应呀!

网友分享在meiguo.com上的图片

根据 “美宝来了”微信群 里,全国各地美宝落户的实际操作经验来看,建议大家把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】。然后就可以这样翻译:

网友分享在meiguo.com上的图片

3个英文单词 VS 3个中文汉字

同理,即使中文姓名,有3个汉字,可以和英文一一对应,也建议把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】,例如:

旅行证上面中文姓名是:张无忌

出生纸的姓名是:Peter Wuji Zhang

出生纸的英文姓名,建议按如下翻译:

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

出生纸怎么翻译?

所以,综上所述,按照建议的翻译方式,出生纸姓名部分的翻译,应该是这样的:

网友分享在meiguo.com上的图片

注意:英文翻译,没有标准答案!以上只是建议!仅供参考!

出处:微信公众号 @美宝来了

meiguo.com 发布人签名/座右铭看你们讨论去哪儿、移哪儿、留哪儿…… 咱这从源头来~生哪儿
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2025-05-02 04:35:32  回复

回复/评论:美宝落户的相关问题:英文姓名在翻译成中文时,踩坑了吗?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  2. 全面盘点:加州大学的9大分校
  3. 成也“马老板”,败也“马部长”?关于伊隆·马斯克的现状
  4. 重庆妹子“盯美国男人不放”,前后嫁给美国医生和美国律师!
  5. 川普关税政策可能导致意外后果
  6. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  7. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  8. 川普总统:在未来几周内开始发放“金卡签证”
  9. 这小伙年仅25岁,已经是百亿美金公司的创始CEO了!
  10. 男性精液质量和预期寿命“真有关系”
  11. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  12. 美国小伙儿在武当山修行十余年,终于获得“中国绿卡”了!
  13. 百万民众“上街游行”抗议川普政府的百天?
  14. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  15. 这位美国年轻人在中国玩儿一圈,浪费掉美国政府的16亿美金?
  16. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  17. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  18. SpaceX在13小时内3连发,全力拯救被困宇航员!
  19. 台湾政府:一场误会呀
  20. 关税战持续了96小时… 突然大反攻?
  21. Google决定终止开源Android啦?
  22. 王毅定调了中国统一,马英九发出了战争预警!
  23. 关于“跨国婚姻”婚姻绿卡,给配偶申请绿卡的各种细节问题!
  24. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  25. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  26. 华尔街“教父”空降北京,李嘉诚的“228亿美元交易”突遭截胡
  27. 美国“大规模”取消国际留学生的签证
  28. 童工可以合法夜班了?
  29. 盘点美国最繁华的城市 top10
  30. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  31. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  32. 时至2025年3月中旬,地球上最顶尖的五大芯片品牌,均由华人掌舵!
  33. 全球研究机构top10盘点:中国9家,美国1家
  34. 川普总统竟然帮马斯克“带娃儿加带货”,特斯拉市值保得住了?
  35. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  36. 遭遇无故吊销学签,藤校的中国留学生起诉且赢了🇺🇸国土安全部!

美国动态 美果搜索

Your IP: 18.222.164.159, 2025-05-03 03:10:46

Processed in 0.11066 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消