美宝落户的相关问题:英文姓名在翻译成中文时,踩坑了吗?
网友【生哪儿】 2025-05-02 04:35:32 分享在【美国信息交流】版块    1    1

温馨提示:

美宝来了,是一个让美宝家庭:互帮互助、互通有无的社群平台。

我们通过:活动、分享、聚会,让大家了解美宝规划,认识新的朋友。

拉到页面底部,扫码添加微信,加入美宝大家庭。

美宝回国落户,必须翻译出生纸,必须把英文姓名,翻译成中文姓名。

在这个过程中,看似简单,但是很多人也是容易踩坑的。

赵敏??赵爱丽丝敏??

假设:有一个美宝,旅行证上面中文姓名是:赵敏

她的出生纸上面的名字是:Alice Min Zhao

回国落户时,需要翻译出生纸。那么,她的英文姓名,翻译成中文时,究竟应该翻译成哪个呢?

赵 敏?

赵 爱丽丝 敏?

对于这个问题,大多数人都知道,应该翻译成:赵敏!

落户时,用的也是旅行证里的中文姓名:赵敏。

3个英文单词 VS 2个中文汉字

那么,下一个问题,就会让很多人“摸不着头脑了”,这个问题就是:

Alice Min Zhao ,在出生纸上面占据3个方格。

网友分享在meiguo.com上的图片

赵敏,只占用2个方格。

那么,出生纸翻译件,应该怎么呈现呢?英文,中文,没办法一一对应呀!

网友分享在meiguo.com上的图片

根据 “美宝来了”微信群 里,全国各地美宝落户的实际操作经验来看,建议大家把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】。然后就可以这样翻译:

网友分享在meiguo.com上的图片

3个英文单词 VS 3个中文汉字

同理,即使中文姓名,有3个汉字,可以和英文一一对应,也建议把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】,例如:

旅行证上面中文姓名是:张无忌

出生纸的姓名是:Peter Wuji Zhang

出生纸的英文姓名,建议按如下翻译:

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

出生纸怎么翻译?

所以,综上所述,按照建议的翻译方式,出生纸姓名部分的翻译,应该是这样的:

网友分享在meiguo.com上的图片

注意:英文翻译,没有标准答案!以上只是建议!仅供参考!

出处:微信公众号 @美宝来了

meiguo.com 发布人签名/座右铭看你们讨论去哪儿、移哪儿、留哪儿…… 咱这从源头来~生哪儿
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2025-05-02 04:35:32  回复

回复/评论:美宝落户的相关问题:英文姓名在翻译成中文时,踩坑了吗?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国人在凌晨三点排队,不为苹果手机… 竟然是为中国毛绒玩具“拉布布”?
  2. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  3. 中美博弈2.0了?川普政府“百日执政”,撤回对华善意!
  4. 百万民众“上街游行”抗议川普政府的百天?
  5. 出乎全世界意料,中美两国的“2025日内瓦谈判”太亲密了吧?
  6. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  7. 美国政府“管不着”加州?纽森州长说继续做中国生意!
  8. 让人意外!股神【巴菲特】突然宣布退休
  9. 关税战持续了96小时… 突然大反攻?
  10. 【读懂AI Agent】MetaGPT、Mila、斯坦福、耶鲁、谷歌的合作论文
  11. 近半数中国小包裹的接收人是贫困美国百姓?
  12. 美国的州排名出炉,犹他州连续三年领先!
  13. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  14. 在美国生活半年,分享几句扎心实话!
  15. AI半壁江山是中国人?黄仁勋“敲警钟”:美国须觉醒!
  16. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  17. 贸易战的结局已定?中美两国“各退一步”?
  18. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  19. 中美贸易战的谈判再起,稀土贸易成为焦点
  20. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  21. 美国驻华大使馆:“赴美生子”一律拒签
  22. “240小时免签”和“离境退税”叠加组合,让美国人感受到了中国人的聪明智慧!
  23. 华人科学家再次遭遇系统性排查,75%留美学者“萌生去意”!
  24. 金星地壳似乎剧烈变化了,NASA即将启动新任务探索求证!
  25. 中美各自取消91%关税!为防🇺🇸川普政府反悔,🇨🇳重申关键问题!
  26. 美国“大规模”取消国际留学生的签证
  27. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  28. 美国企业在强化回归办公室的工作要求
  29. 马斯克的丑闻?和多名女性有染,有上百个孩子?
  30. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  31. 遭遇无故吊销学签,藤校的中国留学生起诉且赢了🇺🇸国土安全部!
  32. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  33. 美国物价到底贵不贵?近距离窥视一下佛罗里达州的中产家庭的日常消费
  34. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  35. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  36. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.236, 2025-05-23 08:11:37

Processed in 0.09221 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消