美宝落户的相关问题:英文姓名在翻译成中文时,踩坑了吗?
网友【生哪儿】 2025-05-02 04:35:32 分享在【美国信息交流】版块    1    11

温馨提示:

美宝来了,是一个让美宝家庭:互帮互助、互通有无的社群平台。

我们通过:活动、分享、聚会,让大家了解美宝规划,认识新的朋友。

拉到页面底部,扫码添加微信,加入美宝大家庭。

美宝回国落户,必须翻译出生纸,必须把英文姓名,翻译成中文姓名。

在这个过程中,看似简单,但是很多人也是容易踩坑的。

赵敏??赵爱丽丝敏??

假设:有一个美宝,旅行证上面中文姓名是:赵敏

她的出生纸上面的名字是:Alice Min Zhao

回国落户时,需要翻译出生纸。那么,她的英文姓名,翻译成中文时,究竟应该翻译成哪个呢?

赵 敏?

赵 爱丽丝 敏?

对于这个问题,大多数人都知道,应该翻译成:赵敏!

落户时,用的也是旅行证里的中文姓名:赵敏。

3个英文单词 VS 2个中文汉字

那么,下一个问题,就会让很多人“摸不着头脑了”,这个问题就是:

Alice Min Zhao ,在出生纸上面占据3个方格。

网友分享在meiguo.com上的图片

赵敏,只占用2个方格。

那么,出生纸翻译件,应该怎么呈现呢?英文,中文,没办法一一对应呀!

网友分享在meiguo.com上的图片

根据 “美宝来了”微信群 里,全国各地美宝落户的实际操作经验来看,建议大家把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】。然后就可以这样翻译:

网友分享在meiguo.com上的图片

3个英文单词 VS 3个中文汉字

同理,即使中文姓名,有3个汉字,可以和英文一一对应,也建议把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】,例如:

旅行证上面中文姓名是:张无忌

出生纸的姓名是:Peter Wuji Zhang

出生纸的英文姓名,建议按如下翻译:

网友分享在meiguo.com上的图片

网友分享在meiguo.com上的图片

出生纸怎么翻译?

所以,综上所述,按照建议的翻译方式,出生纸姓名部分的翻译,应该是这样的:

网友分享在meiguo.com上的图片

注意:英文翻译,没有标准答案!以上只是建议!仅供参考!

出处:微信公众号 @美宝来了

meiguo.com 发布人签名/座右铭看你们讨论去哪儿、移哪儿、留哪儿…… 咱这从源头来~生哪儿
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

11   2025-05-02 04:35:32  回复

回复/评论:美宝落户的相关问题:英文姓名在翻译成中文时,踩坑了吗?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国签证新规:申请人须回母国面谈
  2. 母亲给大一女儿恋爱八项要求
  3. 川普政府打算发放两千美元的关税补贴
  4. 川普政府“双失利”?
  5. iPhone 17系列新品、iPhone Air发布了!
  6. 在美国生活半年,真实观察了文化差异!
  7. 美国签证新规“取消第三国面签”的选项了
  8. 中美因为“稀土管制”引发的贸易摩擦升级了
  9. 中美两国在马德里谈判,聚焦TikTok和关税问题!
  10. 美国“风行者”超大运输机计划曝光
  11. 我的人生有三个账户!伊隆·马斯克在斯坦福大学的最新演讲
  12. 最高法院裁定:支持川普政府的移民执法政策
  13. 联邦法院驳回了川普政府的“出生公民权”行政令
  14. 大学排名更新:顶尖学府稳固,新兴学校快速上升
  15. 美股市值突破“全球GDP半数”大关
  16. 中美贸易的争端升级,中国实施“长臂管辖”颁布3项针对性措施!
  17. TikTok美国业务的“合规运营”方案细节披露
  18. 中美元首长“电话粥”,聚焦经贸和TikTok合作!
  19. Zillow和Redfin“摊上大事儿”!五大州的总检察长起诉了房产平台合谋做局
  20. 福建舰“电磁弹射系统技术”获全球关注
  21. 美国众议院通过了巨额军费预算,马斯克警示财政风险!
  22. 马斯克的净资产创纪录,突破5000亿美元!
  23. 川普总统在联合国演讲,声称中国不愿用风力发电?
  24. 马斯克的模块化生产技术在革新汽车行业
  25. 美国的七大都会区“房市调头”,买方作主了!
  26. 川普总统签署了备忘录,贩毒集团成为“国家之敌”!
  27. 马斯克成为全球首位身家5000亿美元的富豪
  28. 毅力号火星车揭示了杰泽罗陨石坑的水活动历史
  29. 中国AI芯片产业迎来了技术突破和生态崛起
  30. 川普政策变动,竟然催生了智利的生育旅游热潮?
  31. 谷歌的科学家已经连续两年摘得了诺贝尔奖
  32. 在美国买房半年后,总结了两个扎心感受!
  33. 联合国大会“史上最尴尬”一幕:他上台后,观众纷纷撤离!
  34. 佛罗里达的一名中学生在AI提问,然后被捕了!
  35. 华人购房遭遇国籍歧视,法院裁决后依然隐忧犹存!
  36. 骨胶水的研发获突破,临床试验显示了安全有效!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.27, 2025-10-21 13:56:11

Processed in 0.11002 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(11) 分享
分享
取消