温馨提示：

美宝来了，是一个让美宝家庭：互帮互助、互通有无的社群平台。

我们通过：活动、分享、聚会，让大家了解美宝规划，认识新的朋友。

拉到页面底部，扫码添加微信，加入美宝大家庭。

美宝回国落户，必须翻译出生纸，必须把英文姓名，翻译成中文姓名。

在这个过程中，看似简单，但是很多人也是容易踩坑的。

赵敏？？赵爱丽丝敏？？

假设：有一个美宝，旅行证上面中文姓名是：赵敏

她的出生纸上面的名字是：Alice Min Zhao

回国落户时，需要翻译出生纸。那么，她的英文姓名，翻译成中文时，究竟应该翻译成哪个呢？

赵 敏？

赵 爱丽丝 敏？

对于这个问题，大多数人都知道，应该翻译成：赵敏！

落户时，用的也是旅行证里的中文姓名：赵敏。

3个英文单词 VS 2个中文汉字

那么，下一个问题，就会让很多人“摸不着头脑了”，这个问题就是：

Alice Min Zhao ，在出生纸上面占据3个方格。

赵敏，只占用2个方格。

那么，出生纸翻译件，应该怎么呈现呢？英文，中文，没办法一一对应呀！

根据 “美宝来了”微信群 里，全国各地美宝落户的实际操作经验来看，建议大家把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】。然后就可以这样翻译：

3个英文单词 VS 3个中文汉字

同理，即使中文姓名，有3个汉字，可以和英文一一对应，也建议把【英文的 frist name + middle name】合并翻译成中文的【名】，例如：

旅行证上面中文姓名是：张无忌

出生纸的姓名是：Peter Wuji Zhang

出生纸的英文姓名，建议按如下翻译：

出生纸怎么翻译？

所以，综上所述，按照建议的翻译方式，出生纸姓名部分的翻译，应该是这样的：

注意：英文翻译，没有标准答案！以上只是建议！仅供参考！

出处：微信公众号 @美宝来了