作者：肖珊

005年9月12日，全球领先的企业级开放源代码解决方案供应商红帽(Red Hat)公司(Nasdaq:RHAT)今天宣布与中国电子技术标准化研究所(CESI)和资讯工业策进会(III)在开源软件词汇翻译标准化方面进行合作。

三方将合作致力于开源软件词汇翻译的标准化工作。这也是建立一个开源软件词汇对照表的第一步，而数据库的建立将会促进软件行业的发展。该项合作的目标是确定明确统一的开源软件词汇，从而使整个IT社区受益。

软件词汇翻译不一致是软件行业中存在的普遍现象。关键词汇在从其它语言翻译为简体和繁体中文，以及从简体或繁体中文翻译至其它语言时，经常存在不同的版本，因此阻碍了业内同行之间的顺利沟通。这项合作将充分发挥红帽公司亚太区全球化中心的技术实力，中国电子>