对于销售收入陷于停滞的跨国公司来说,中国成为了投资的磁石,具有巨大的增长潜力,但是腐败问题使外国公司及其经理们面临违反美国反贿赂法的困境中。
九家美国跨国公司的管理人员、销售代表和经销商在接受采访时表示,公司经常采用类似贿赂、回扣的支付赢取合同,这往往是以奢侈的娱乐、旅行的形式,主要针对政府部门和国有企业。
由于害怕危及业务,这些消息人士表示,支付往往是通过经销商或公关公司,以便最大限度地降低被美国司法部和证券交易委员会起诉的可能性。一名美国科技公司的部门销售代表表示:“这是业界惯例。”
美国商界领导者经常将中国业务描述得理想化,称自己在中国能迫使竞争对手采用更合乎道德的商业行为。但是美国企业也往往采用中国式的销售,中国政府官员常常控制业务,认为回扣是自己收入的一部分。
Datastream系统公司前亚太业务负责人凯瑟琳-布尔表示:“这是一个不同的市场,你面临着不切实际的预期。”她最近对Datastream的诉讼取得了和解,Datastream上个月没能按时发布业绩报告,被纳斯达克摘牌。曾经任Datastream中国业务代理总经理的朱剑华(音译)表示,销售代理经常用娱乐资金争取业务,有一次,安排了采购方去美国接受培训,游览纽约,他后来制止了这一安排。
《中国梦》作者乔-斯塔德维尔表示,美国企业在中国的盈利从1999年的19亿美元增加到了2003年的44亿美元。去年12月,InVision技术公司在承认在中国、泰国、菲律宾对政府官员行贿后与美国司法部达成了80万美元的和解协议,二月又向证券交易委员会支付了50万美元罚款。根据证券交易委员会的文件,InVision去年四月向中国一家经销商支付了95000美元,虽然InVision知道经销商很可能将很大一部分支付给旅行社和政府官员以便完成一笔280多万美元的合同。
朗讯去年解雇了中国业务总裁和首席运营官,以及营销主管和财务官员。据媒体报道,他们可能对国有电信企业官员行贿。美国企业和中国经销商表示,这并不少见,绝大多数企业通过加入中间商而降低风险,由经销商完成交易。但是这并不能保证免遭美国反腐败法的惩罚,惩罚最高将达入狱五年、罚款200万美元。
一家惠普产品经销商的高级经理表示:“朗讯发生的一切在所有大型科技公司都在发生。”他表示,惠普将该公司作为中间商,避免直接经手钱。他说:“90%的惠普Unix业务都有这种情况,惠普的老板知道这一点。”惠普则发表书面声明表示,经销商只是为了有效地扩展对中国的覆盖,表示自己“在全球都是合法、合乎道德地经营。到目前为止,我们不知道合作伙伴的任何不当行为,如果有事实证明不是这样,我们将澄清并追究问题,并采取适当的行动。”(编译:Sohu.com IT Unifytruth)