老沈 编译

6月20消息，全球最老的修道院打算使用高技术来展现古老的基督教文本，这个文本数百年来保存在西奈沙漠的森林墙中。

Saint Catherine修道院希望高技术可使人们进一步了解全球最老的基督教文本，包
括Codex Sinaiticus中的记录，Codex Sinaiticus是全球现存最老的圣经。

这种技术是所谓的超光谱成像，它用一台相机采用不同波长光线来拍摄羊皮纸文本，以突出显示文本内容，由于时间流逝和后来复写模糊了原始文本，古老圣经的文字已经褪色。

超光谱成像技术还可以让学者理解古希腊Codex Sinaiticus圣经是如何修改的，该圣经文本有330-350页，据说是罗马康斯坦尼皇帝下令制作的50部手稿之一。

Saint Catherine修道院图书管理员Justin指出，如果你研究每一位抄写者所做的修改，你就能得出结论，他是在修改圣经。

修道院与英国、德国和俄国图书馆有联合项目，后者持有大批手稿，它们也将扫描圣经文本的页和片段，以便以传真形式数字化地重组文本。

丢失的圣经

修道院保存Codex Sinaiticus圣经至19世纪中期，然后大部分文本被一名德国学者运到俄罗斯，再也没有返回。俄国在1933年将这些文本卖给了大英图书馆，现在该图书馆仍然保存这些文献。

在1975年之前。修道院僧侣们曾经认为他们丢失了整个文献。在1975年，他们在一间废弃房间中发现了12页文本和15个碎片，这些东西被埋在倒塌的天花板下，与数千个其他羊皮纸手稿和残篇在一起。

修道院从未失去这些手稿可能归还的希望，他们已经同意参加超光谱成像项目。修道院计划建立一个保存文本的工作室，以处理Codex圣经和其他3304份手稿和1700卷文献，这是罗马教庭以外的全球最大的基督教文献保存地。

圣经手稿上网

超光谱成像技术还将被用来解读另一部修道院最重要的手稿—Codex Syriacus(圣经)。

新技术可使学者们解读公元五世纪的模糊文本，在这些文本下面，人们可看到八世纪时下划的字迹，下划字迹是古叙利亚文字，这是新约福音书的二世纪译本。

修道院方面希望有100份文献被拍摄，到2006年中期，人们就可以从网上查到这些文献。修道院图书馆管理员称，虽然这只是3000份文献中的100份，但它将是重要的学术资源。(完)