生活信用卡目录上登载了琳琅满目最新物品，健国信手就被斗大的字体吸引住：“神奇翻译笔—突破翻译领域新科技，轻轻一扫，英翻中易如反掌！”想到独居在美的高龄母亲，每每抱怨外出买菜抑或至餐厅用餐，面对龙飞凤舞的蚵蚪字而不解时，健国想这将是个实用的礼物。

交待了书订购，一星期后他就收到了包裹。包裹内含有试用一星期表格、保证书，及近手掌大瘦黑翻译笔。宣传单上开宗明义“将超大液晶显示幕，设计于笔身，让你查询一目了然，过目不忘”，对翻译笔怀着憧憬却又日理万机的他将之交给了书，请其先行研究功能，裨便日后直接在电话中向母亲说明。

经由开机时电脑图解，须确认滚轮和标志线，将字体笔直置中扫过，不一会功夫，显示幕便将原扫过之字母及单字，像浏览器般缓缓列示，尔后将单字扫描顺序由后至前慢慢呈现翻译。

健国将之寄给了母亲，并依书使用录影带图示解说予母亲，母亲雀跃欲试。

隔日他接获母亲的来电，告知在累积记忆字母后，诚如广告所言，拥有翻译笔等于拥有一本万用英汉字典；并高兴他有如此孝心。

因为关心使用情况，两星期后他又与母亲通了电话。彼端的母亲笑说彷若每日食翻译笔，不管是上市场、至餐馆、与外国朋友对话、抑或上图书馆等，翻译笔记忆了生活上所有的用语，并聪明至可以猜到她的想法，先一步将话语在液晶体萤幕上显示，科技真是进化极了！如果晏起，翻译笔还会发出哭声，提醒她该键入或扫描新单字，真像嗷嗷待哺的小婴儿；母亲的生活因之与翻译笔有着密不可分的关系。

心喜母亲的生活因翻译笔有了新的重心，健国却不记得广告上有着发出声响及透视思想功能，赶忙招来了书问其究竟，她也肯定说明书上并未明示上述功用。向制造厂商查证，亦无此功能！那是怎么回事呢？！

急忙电予母亲，母亲说头痛欲裂，并与家庭医师约好下午门诊。健国要母亲尽量休息，不要心系呜咽作响的翻译笔，自己亦将即刻启程前往探视她。挂了电话，他迳拨了家庭医师杰佛瑞的电话，请其审慎关照头痛的母亲。

下了机场，刻不容缓搭车回家。母亲脸色苍白，哭丧着脸告诉他日前在诊所里，翻译笔爆炸了！

与杰佛瑞医师通了电话问明原委，经过是这样的：当日下午母亲前往就诊，眼神闪烁不定且答非所问，所以杰佛瑞医师令助手做脑波检查。当时母亲反应十分激烈，不断说不要干扰我的电流，不要分崩我的组织。动员了数名护理人员强行做了断层扫描后，电流交错蔚出火花来，电波起起伏伏落差之大亦教杰佛瑞傻了眼。突然间一巨响且若人声大叫：“我会再来！”扫描笔往上弹空，刹那化为七彩电流往外窜去。而母亲却昏睡不醒，直至好半天才悠悠醒来。彼时脑波呈规律反应，观察半天并无特殊状况，是以让她返家静养……。

流窜上达天听的翻译笔是否已安返家园？杰佛瑞与健国一样纳闷一样不得其解！