电视剧《苦菜花》正在沪上荧屏播出，由陈小艺扮演的“冯大娘”是否太年轻太漂亮，引发了不少争议。昨天，接受了叶惠贤主持的《精彩老朋友》节目邀请，电影版中冯大娘的扮演者曲云来到节目录制现场。41年过去了，70多岁的曲云看起来还是那么精神，但是绝口不愿评价如今的电视剧版。而在忆及往事的时候，她的眼角几度湿润。

挨家挨户“淘”破衣

在电影版《苦菜花》中，曲云和袁霞饰演两代人。昨天，两人面对问及年龄的问题，都笑了起来。原来，曲云当年参演时也才只有34岁，袁霞29岁。相差仅仅5岁，但是角色的关系却是婆媳。此后曲云还在《奇袭》、《长空雄鹰》等影片中饰演母亲的形象。由于出色的表演，年轻的曲云过早地被定位成“银幕第一老大娘”。

变年轻不容易，要变老也不是那么简单。曲云除了要被化妆师在脸上下功夫之外，她说，更重要的是自己的气质成熟、显老，和角色较为相近。和现在年轻的演员动辄耍大牌相比，曲云说当时的演员真的是精益求精。

片中的冯大娘苦大仇深，一身破衣烂衫干革命。曲云说，角色的衣服不是按照现在的方式“做旧”出来的，而是自己到农村挨家挨户地“淘”来的。“我一个人跑了两个村子，看见谁的衣服破旧，我就要跟谁换。”可是，乡亲们怎么也不肯收一分钱。她宝贝般地抱回来之后，却发现很多衣服上有虱子。“那种艰苦现在想来是很美好的，是一种珍贵的精神财富。”

学织布夜路“遇狼”

电影《苦菜花》有一场戏至今还感动着无数老观众。冯大娘的儿子牺牲了，她悲恨交加，还得强忍悲痛。曲云选择坐在织布机前，用不会说话的织布机的撞击来展示心情，把一位革命老大娘对鬼子、汉奸的切骨之恨渲染到极至。曲云说，为了不留下破绽，她总共织了有三丈长的布，并终于从老乡那里学会了织布。

进入剧组后，曲云原以为剧组会找人来教自己，却一直没有看到动静，这可把她给急坏了。一天，她冒着大雪走了三里多地，来到一个山坡，找到了会织布的老大娘。为了尽快学到真传，曲云一边拜师，一边为大娘劈柴、推磨、挑水。

手艺学到手之后，曲云还没来得及感谢大娘，却反过来被感谢了。大娘说：“要不是你织了这么多的布，我的孩子拿什么过年啊。”

不过，说起当时的一次历险记，曲云昨天还心有余悸。学织布一般要利用晚上的时间，曲云最担心的就是遇上狼群。她听说狼害怕白色的圆圈，于是在别人的建议下借来了一把手电筒，在路上不断地画圆圈。在一个漆黑的晚上，她突然背后一阵凉风，感到有狼追了过来，便没命地奔跑，一不小心滚下了山坡，破了皮，受了伤。直到后来，她才知道，追她的根本就不是狼，只是一条狗而已。

《苦菜花》蕴涵一腔悲愤

虽然曲云对于电视版《苦菜花》不愿意多说什么，但在昨天节目的录制现场，忠实观众却心直口快地对两个版本打出了分数。一位观众认为，相比电影版的以情动人，电视剧更多的是在悬念上下了功夫。这使得观众的心思一直在追寻着悬念的解答，与原著所要传递的实质产生了距离。这位观众激动地说，还是喜欢曲云的“苦菜花”。

出乎记者们意料的是，曲云业余时间的一大爱好是吟诗作赋。昨天，她即兴朗诵了为纪念抗战胜利而特别创作的诗歌。“60春秋一瞬间，肝裂胆寒忆当年”，念着念着，眼泪再度在眼眶中打转。在胶东半岛出生成长，曲云年幼时亲眼目睹了马石山地区遭到鬼子烧杀抢掠、血流成河的悲惨场面。她说，如果说《苦菜花》中自己演得不错，是因为心中有一份真实的感情，而电影正是一个表达悲愤的窗口。据悉，这档《精彩老朋友》将于本月26日在东视文艺频道播出。