由北京时代电影公司投资的大型电视剧《乱世子民》目前拍摄正酣。这部反映辛亥革命前后，北京下层小市民在乱世中偷生的电视剧最大的特点之一就是对白。作为该剧的编剧，杨晓雄充分利用了北京方言幽默、调侃的风格使得剧情哀而不伤，对白幽默而显露智慧。不过即使是这样，剧中几位主演仍然集思广益，完善每一句对白。前不久，记者亲自在现场领教了宋丹丹等人的这种较真的精神。片中有一场戏是身为姐姐的宋丹丹要为弟弟何冰去提亲，内心紧张的何冰再三嘱托姐姐要怎样做，面对何冰的絮叨，原来宋丹丹的台词是“这些我还要你教呀”，不过宋丹丹感觉这样的对白缺乏生动性，为此争取了导演的意见之后，宋丹丹把这句台词改成了一句歇后语“我大萝卜用你大粪浇（教）呀”嘿，这一改，北京小市民那种特有的生活幽默尽显无疑。还有一场戏是李嘉存扮演的马大哥和何冰扮演的何五两个人从监狱出来后商量改行的片段，这场戏中，何冰想改行不再捏泥人了，不过李嘉存还是想干老行当卖羊肉，李嘉存原本的对白是“我每天卖完羊肉，剩下点肉末子放点粉条一炖，没有比这再好的了”不过李嘉存觉得肉末子这种说法不符合老北京人的说话习惯，和导演商量后，这句台词变成了“每天剩下点筋头八脑的，放上点粉条子，橇上两块豆腐，嘿，齐了”。

在《乱世子民》拍摄现场，这样对台词的推敲到处可见，相信，到时《乱世子民》一定会为观众献上一顿语言的大餐。

(来源：Sohu.com娱乐）