上世纪80年代初期，前苏联电影《这里的黎明静悄悄》曾震撼了无数的中国观众。20多年后，中视影视投巨资拍摄了20集同名电视连续剧，并于近日顺利关机。该剧监制魏平昨天在接受采访时表示，“女兵裸浴”的镜头虽然在剧中有所保留，“但是和目前的各类电视剧相比，我们将尊重中国人的欣赏习惯，绝对不会离谱。”

据悉，为了纪念世界反法西斯战争胜利60周年，这部《这里的黎明静悄悄》从2002年春节期间开始筹划准备，至今已经历了两年多的时间。剧中的所有角色都由俄罗斯演员扮演，而主创人员都是中国人。今年7月开机拍摄以来，该剧在国内和俄罗斯都引起了广泛关注。

当年电影《这里的黎明静悄悄》在中国放映时，观众看到的是删截版，其中被删的镜头包括引发争议的“女兵裸浴”的镜头。这场被导演罗斯托茨基称为“她们的出现，使美丽得到升华，使人们更加反对侵略战争，热爱和平，更加懂得美，懂得爱”的镜头，在前苏联有两种版本同时放映。那么，这次电视剧将会怎样处理呢？

该剧导演毛卫宁曾执导过《誓言无声》、《梅花档案》等热门电视剧，他介绍：“我会继续用原电影的手法来拍摄这场戏，洗澡的镜头会保留，包括上身和后背的镜头。不过，最后观众是否会看到我拍摄的镜头还不能肯定，因为还要经过相关的审查。”编剧郎云对于可能遇到的争议早有心理准备，但是他在创作时还是很用心，很有信心，希望能借此打动观众。

昨天，监制魏平透露，“女兵裸浴”的镜头在当年的确引发过争议和关注，但是如果现在还去过于渲染，则将是一种误导。“因为这样的镜头在剧中真的是微乎其微。《这里的黎明静悄悄》无论是原著还是电影的成功，凭借的是独到的视角。”他表示，《这里的黎明静悄悄》称得上是前苏联军事文学中里程碑式的作品，它抛开了大规模战场上正面冲突打仗的场面戏，而是从五位女兵的命运来表现战争给美好生活带来的摧残，特别是对年轻女性的摧残，从而更加凸现出强烈的反战主题和对人性的关怀。

尤其值得一提的是，小说原作者瓦西里耶夫今年已经80高龄，且身体状况欠佳，但是他为了体现自己的一份支持，在该剧的一开始，他将以故事讲述者、回忆者的身份出现在镜头中，并运用画外音等表达反对战争、祈求和平的主题。据悉，央视有关人员专程赴俄罗斯采访、拍摄瓦西里耶夫的时候，老人对于中国要把他的小说搬上荧屏非常兴奋，同时透露自己的一大愿望是“非常希望能够到中国一趟”。央视表示，该剧明年播出的时候将邀请瓦西里耶夫来华。